1 00:00:01,958 --> 00:00:04,743 [зашеметяваща, драматична музика] 2 00:00:04,874 --> 00:00:11,707 ♪ 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,450 - Добре, Хвърлям те вътре. 4 00:00:15,580 --> 00:00:16,973 - Не, не си. 5 00:00:17,104 --> 00:00:18,235 Нека отида да видя ако са готови за ядене. 6 00:00:28,898 --> 00:00:30,378 [неясно бърборене] 7 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 - О, Боже мой, това изглежда невероятно. 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,340 - Да? добре Вече е почти готово. 9 00:00:36,471 --> 00:00:38,168 - Бургерите са най-добрите. 10 00:00:38,299 --> 00:00:39,691 - О 11 00:00:41,389 --> 00:00:43,782 - Всичко наред ли е? 12 00:00:43,913 --> 00:00:46,394 - Да, да. Просто идвам с нещо. 13 00:00:46,524 --> 00:00:48,091 - Работиш твърде много. 14 00:00:48,222 --> 00:00:50,441 трябва да си лягаш рано тази вечер. 15 00:00:50,572 --> 00:00:52,443 - Тук няма спор. 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 - Децата ви стоят точно тук. 17 00:00:54,358 --> 00:00:56,056 - И аз умирам от глад. 18 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 - Добре, добре, защото имаме хамбургери. 19 00:00:57,622 --> 00:00:59,668 А за малката дама, портобелос. 20 00:00:59,798 --> 00:01:01,626 - Благодаря, татко. 21 00:01:03,585 --> 00:01:05,021 - Добре ли си, татко? - Да, да. 22 00:01:05,152 --> 00:01:06,501 Сигурно съм просто уморен. 23 00:01:06,631 --> 00:01:07,893 Нещо, което аз... аз не знам 24 00:01:08,024 --> 00:01:09,808 - Е, върви седни. Мога да се справя с това. 25 00:01:09,939 --> 00:01:10,896 - Не, разбрах. Разбрах, скъпа. 26 00:01:11,027 --> 00:01:12,637 - Иди седни. 27 00:01:12,768 --> 00:01:13,812 - Добре. 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,206 - Можеш ли да вземеш чинията? 29 00:01:18,774 --> 00:01:20,080 - Ти... 30 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 ти също си уморен за малко улов, татко? 31 00:01:21,907 --> 00:01:23,083 - Може би след вечеря, приятел. 32 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 - Добре. Ние не трябва. 33 00:01:25,389 --> 00:01:29,350 Знам, че не си толкова млад и весел, както си бил. 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,093 - Дай ми топката. Просто ми дай тази топка. 35 00:01:33,223 --> 00:01:34,703 - Момчета, време е за ядене. 36 00:01:34,833 --> 00:01:36,226 - Всичко е наред, чакай. 37 00:01:36,357 --> 00:01:38,359 Нека просто науча това дете някои обноски. 38 00:01:41,231 --> 00:01:42,363 - Съжалявам, това ли беше? 39 00:01:43,929 --> 00:01:45,540 - Добре, добре, добро хвърляне. 40 00:01:45,670 --> 00:01:47,150 Разбра това от твоя старец, ти знаеш. 41 00:01:47,281 --> 00:01:48,586 - Ще видим какво имаш, старец. 42 00:01:48,717 --> 00:01:49,848 - По-добре отидете дълбоко. 43 00:01:57,204 --> 00:01:58,509 - Татко? 44 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 - Кайл! 45 00:02:02,557 --> 00:02:04,036 Кайл. Ние сме точно тук. 46 00:02:04,167 --> 00:02:05,603 ти си добре 47 00:02:05,734 --> 00:02:06,996 - Татко, какво има? - Върви ми донеси телефона. 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,563 Обадете се на 911. - Какво става? 49 00:02:08,693 --> 00:02:10,521 - Не знам. побързайте! 50 00:02:24,753 --> 00:02:27,538 [драматична музика] 51 00:02:27,669 --> 00:02:33,892 ♪ 52 00:02:34,023 --> 00:02:36,025 - О, виж кой най-накрая се събуди. 53 00:02:37,766 --> 00:02:39,028 Почти стигнахме. 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,551 - Това е толкова сладко, мамо. 55 00:02:40,682 --> 00:02:41,857 - Радвам се, че ти харесва. 56 00:03:09,058 --> 00:03:10,146 [въздишка] 57 00:03:12,017 --> 00:03:13,584 - Леле, красиво е, мамо. 58 00:03:13,715 --> 00:03:15,891 Ти се справи добре. - Благодаря, скъпа. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,719 Изчакай да видиш вътре. 60 00:03:21,853 --> 00:03:24,204 Хей, хей, това става да е добре за нас. 61 00:03:24,334 --> 00:03:27,207 Ново начало. Тук ще създадем нови спомени. 62 00:03:28,512 --> 00:03:30,035 - Харесвам старите спомени. 63 00:03:36,738 --> 00:03:38,957 - какво правиш с това? 64 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 - Какво имаш предвид? Това е пушката на татко. 65 00:03:41,395 --> 00:03:43,571 Дядо му го даде, и сега е мое. 66 00:03:43,701 --> 00:03:45,137 - Не ми пука. Опасно е. 67 00:03:45,268 --> 00:03:46,487 Не трябва са го донесли, 68 00:03:46,617 --> 00:03:47,531 и не го искам в къщата. 69 00:03:47,662 --> 00:03:48,837 - Добре. 70 00:03:50,534 --> 00:03:51,796 - Джей. 71 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 Знам, че това не е така беше лесно за него. 72 00:03:55,496 --> 00:03:57,628 - Да, добре, не е било лесно и за мен, мамо. 73 00:03:59,021 --> 00:04:00,762 - Знам. 74 00:04:00,892 --> 00:04:03,504 Може би това е грешка. 75 00:04:03,634 --> 00:04:05,070 - Не, съжалявам. 76 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - Да вкараме тези торби вътре 77 00:04:08,639 --> 00:04:10,250 за да можем да направим място за движещия се микробус. 78 00:04:15,864 --> 00:04:18,736 [драматична музика] 79 00:04:18,867 --> 00:04:25,700 ♪ 80 00:04:42,760 --> 00:04:45,023 - Ох 81 00:04:45,154 --> 00:04:47,896 хей Труден ден? 82 00:04:48,026 --> 00:04:49,941 - Съжалявам. Съжалявам, човече, не те видях 83 00:04:50,072 --> 00:04:51,378 - Всичко е наред. Няма вреда. 84 00:04:51,508 --> 00:04:53,597 играеш ли 85 00:04:53,728 --> 00:04:55,904 - не 86 00:04:56,034 --> 00:04:57,209 Не от... 87 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Е, не оттогава старото ми училище. 88 00:05:00,430 --> 00:05:03,041 - Готино. Значи току-що се нанесохте. 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 - да Да, току що пристигнахме. 90 00:05:05,392 --> 00:05:07,002 - Чад. - Джейсън. 91 00:05:07,132 --> 00:05:08,525 - Радвам се да се запознаем. 92 00:05:08,656 --> 00:05:10,353 Ще отидеш ли в Purity Falls High? 93 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 - да че съм. 94 00:05:12,137 --> 00:05:14,575 Не точно по желание. 95 00:05:14,705 --> 00:05:16,011 - О съжалявам 96 00:05:16,141 --> 00:05:17,926 Purity Falls не е толкова лошо. 97 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 Определено очаквам с нетърпение да се измъкна от тук 98 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 и се премести в колеж следващата седмица. 99 00:05:21,408 --> 00:05:23,801 - Късметлия си. Аз съм абитуриент, така че... 100 00:05:23,932 --> 00:05:25,499 - Добре. 101 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 - Просто се надявам Мога да издържа годината, 102 00:05:27,414 --> 00:05:29,764 и тогава и аз се махам от тук. 103 00:05:29,894 --> 00:05:33,245 - О, Чад, можеш ли да влезеш вътре и да ми помогнеш с нещо? 104 00:05:33,376 --> 00:05:34,943 - Дежурните се обаждат. 105 00:05:35,073 --> 00:05:37,162 Ще се видим, Джейсън. 106 00:05:37,293 --> 00:05:39,208 - Да, сигурен съм, че ще го направиш. Искам да кажа, ние сме съседи. 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,645 - О, не, не живея тук. 108 00:05:45,823 --> 00:05:48,565 [драматична музика] 109 00:05:56,573 --> 00:05:58,183 - Добре, страхотно. 110 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 Последни три кутии. 111 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 много ти благодаря 112 00:06:03,145 --> 00:06:05,800 - Хей, мамо, може ли да поръчаме пица или нещо подобно? 113 00:06:05,930 --> 00:06:09,281 - да Това звучи като страхотна идея. 114 00:06:09,412 --> 00:06:11,153 - О, поръчваш ли пица? 115 00:06:11,283 --> 00:06:13,198 - да Иди кажи на Джъстин какъв вид искаш. 116 00:06:13,329 --> 00:06:14,417 - Донеси ми едно с ананас. 117 00:06:14,548 --> 00:06:16,245 - Уф. 118 00:06:16,376 --> 00:06:19,640 - Джей, ти не говори с мен цялото шофиране тук. 119 00:06:19,770 --> 00:06:21,555 Знам, че си още разочарован 120 00:06:21,685 --> 00:06:24,035 че не можеш да завършиш с Шейн и Зак тази година. 121 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 - Не става въпрос за завършване. 122 00:06:25,863 --> 00:06:28,518 Искам да кажа, това беше нашият дом. имам предвид... 123 00:06:28,649 --> 00:06:30,868 бяхме там от раждането на Джъстин. 124 00:06:30,999 --> 00:06:32,609 И ти ни накара да си тръгнем. 125 00:06:32,740 --> 00:06:34,655 - Знаеш, че имах да се върна на работа. 126 00:06:34,785 --> 00:06:36,221 Ние горим чрез спестявания, 127 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 и това е добро място за нашето семейство. 128 00:06:39,224 --> 00:06:40,791 - Вече мразя тук. 129 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 Аз съм на 18. 130 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 Като че ли просто трябваше да остана със Зак и семейството му. 131 00:06:47,885 --> 00:06:51,411 И можех да завърша училище и отиде в колеж. 132 00:06:53,456 --> 00:06:54,501 - Джейсън. 133 00:06:55,980 --> 00:06:57,373 [звънец на вратата] [въздишка] 134 00:07:06,991 --> 00:07:08,384 - Здравейте. 135 00:07:08,515 --> 00:07:09,907 Аз съм Кортни Маккуин. Аз съм ти съсед. 136 00:07:10,038 --> 00:07:11,692 Просто исках да те поздравя до квартала. 137 00:07:11,822 --> 00:07:13,911 - О, здравей. Аз съм Никол Джонсън. 138 00:07:14,042 --> 00:07:15,217 - О, прекрасно е да се запознаем, Никол. 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,698 О, добре, това са за вас. 140 00:07:17,828 --> 00:07:19,134 Просто нещо, което измислих. 141 00:07:19,264 --> 00:07:21,005 Знам колко е изтощително преместването може да бъде, 142 00:07:21,136 --> 00:07:23,443 и последното нещо, което искаш трябва да сготвя вечеря, нали? 143 00:07:23,573 --> 00:07:25,183 - благодаря ви Това е толкова мило от ваша страна. 144 00:07:25,314 --> 00:07:26,837 Нека ги взема. влизай 145 00:07:26,968 --> 00:07:28,622 - благодаря ви - Кухнята е точно там. 146 00:07:28,752 --> 00:07:30,319 Моля, извинете за бъркотията. 147 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 [вратата се затваря] - О, не се притеснявай. 148 00:07:34,279 --> 00:07:35,977 Всичко ми изглежда добре. 149 00:07:37,587 --> 00:07:39,459 - Това е дъщеря ми, Джъстин. 150 00:07:39,589 --> 00:07:41,765 - Здравей, Джъстин. Приятно ми е да се запознаем. 151 00:07:41,896 --> 00:07:43,114 Не си ли просто най-красивото нещо. 152 00:07:43,245 --> 00:07:45,029 - благодаря ви 153 00:07:45,160 --> 00:07:46,857 - Вижте, сега не го правим трябва да поръчаме пица. 154 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 - Готино. Ще ни хвана някакви чинии. 155 00:07:49,120 --> 00:07:50,165 - Кортни, това мирише вкусно. 156 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 Обичаме италианската храна. 157 00:07:51,775 --> 00:07:53,298 - благодаря ви знаеш какво 158 00:07:53,429 --> 00:07:55,083 Трябваше да ви доведа момчета малко вино също. 159 00:07:55,213 --> 00:07:56,780 - Сега говориш езика на майка ми. 160 00:07:56,911 --> 00:07:58,652 - [смее се] - Джъстин! 161 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 - Звучи като купон. 162 00:08:00,741 --> 00:08:03,004 - Кортни, това е моят син, Джейсън. 163 00:08:03,134 --> 00:08:05,659 - Приятно ми е да се запознаем. - Радвам се да се запознаем, Джейсън. 164 00:08:05,789 --> 00:08:07,530 - Имате ли деца? 165 00:08:07,661 --> 00:08:09,532 - Не. Покойният ми съпруг и аз, опитахме, 166 00:08:09,663 --> 00:08:11,795 но просто не се случи. 167 00:08:11,926 --> 00:08:14,189 - О много съжалявам 168 00:08:15,364 --> 00:08:16,452 ние... 169 00:08:17,975 --> 00:08:20,630 преместихме се тук за новата ми работа. 170 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 - Мама ще бъде новия съветник по ориентиране 171 00:08:22,284 --> 00:08:23,459 в Purity Falls High. 172 00:08:23,590 --> 00:08:25,548 - Хей, поздравления. 173 00:08:25,679 --> 00:08:27,768 Знам, че са търсили a дълго време за правилния човек. 174 00:08:27,898 --> 00:08:29,770 – работиш ли за училището? 175 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 - Не, аз... опитвам се и останете ангажирани 176 00:08:31,685 --> 00:08:33,077 в общността обаче. 177 00:08:33,208 --> 00:08:35,427 Всъщност управлявам няколко домашни бизнеси. 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 Продавам линия на органичната козметика 179 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 на всички дами в задънената улица, 180 00:08:39,649 --> 00:08:42,826 така че вие ще трябва да дойдете до следващото ми парти на Green Lady. 181 00:08:42,957 --> 00:08:45,568 И аз също имам бизнес за озеленяване. 182 00:08:45,699 --> 00:08:47,265 - О, добре, ако наемате, 183 00:08:47,396 --> 00:08:49,311 Джейсън косеше тревата в старата ни къща. 184 00:08:49,441 --> 00:08:51,313 - Нямам нужда от помощ намиране на работа, мамо. 185 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 - Не, но това е страхотно. 186 00:08:52,967 --> 00:08:54,751 Винаги търся момчета с опит. 187 00:08:54,882 --> 00:08:56,448 - Аз...не знам. 188 00:08:57,841 --> 00:09:00,191 Разбира се. може би 189 00:09:00,322 --> 00:09:01,976 - Мисля, че е страхотна идея, мед. 190 00:09:02,106 --> 00:09:03,978 И най-накрая можете да започнете спестявам за тази кола. 191 00:09:04,108 --> 00:09:06,023 - Кола. 192 00:09:06,154 --> 00:09:08,809 Е, слушай, без натиск. Искам да кажа, че заплащането не е лошо 193 00:09:08,939 --> 00:09:11,725 и работата си има предимства. 194 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 Е, слушайте, ще ви позволя, момчета върнете се към вашето разопаковане. 195 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Не мийте тавите. 196 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Ще дойда и ще ги взема друг път. 197 00:09:16,381 --> 00:09:17,426 - Нека те изведа. 198 00:09:21,822 --> 00:09:22,910 - Изглежда мила. 199 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 - Никол, тръгваш си да обичам Purity Falls. 200 00:09:28,263 --> 00:09:29,830 Много е подходящо за семейства. И познавам всички. 201 00:09:29,960 --> 00:09:31,179 ще те запозная 202 00:09:33,529 --> 00:09:35,575 Скъпа, какво има? - [ридания] 203 00:09:35,705 --> 00:09:37,794 аз не... 204 00:09:37,925 --> 00:09:40,623 не исках да разстрои децата, но... 205 00:09:42,451 --> 00:09:44,584 Загубих съпруга си миналата година. 206 00:09:44,714 --> 00:09:46,847 - О, горкият. 207 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 много съжалявам 208 00:09:50,502 --> 00:09:51,939 [въздишка] 209 00:09:52,069 --> 00:09:53,593 Само трите ли са от теб тогава? 210 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 - да 211 00:09:56,857 --> 00:09:59,076 Когато споменахте съпругът ти, аз просто... 212 00:09:59,207 --> 00:10:00,425 [подсмърча] 213 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 ...замислих се трябва да знаете. 214 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 - Разкъсва те, нали 215 00:10:07,563 --> 00:10:10,000 Трябва да си такъв претоварени. 216 00:10:10,131 --> 00:10:11,915 - [плаче] - [въздиша] 217 00:10:12,046 --> 00:10:13,395 Знаеш ли от какво имаш нужда? 218 00:10:13,525 --> 00:10:14,788 Трябва ти добър приятел. 219 00:10:14,918 --> 00:10:16,137 [смее се] 220 00:10:16,267 --> 00:10:17,791 това съм аз 221 00:10:18,966 --> 00:10:20,054 това съм аз 222 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 - [хълцане] 223 00:10:27,365 --> 00:10:28,845 [цвърчат щурци] 224 00:10:30,281 --> 00:10:31,805 - да 225 00:10:31,935 --> 00:10:33,981 Да, имам достатъчно за депозита. 226 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 Е, това е достатъчно апартамент, който харесвате. 227 00:10:39,900 --> 00:10:42,772 аз знам Да, ще бъдем толкова близо до кампуса, че можем да се разходим. 228 00:10:42,903 --> 00:10:45,470 Хей, Амбър, хей, какво ти казах, става ли? 229 00:10:45,601 --> 00:10:48,517 не се притеснявай Аз се грижа за нас. 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,476 аз просто искам теб да бъде щастлив. 231 00:10:51,607 --> 00:10:53,348 [силен удар, стъкло се счупи] 232 00:10:54,784 --> 00:10:56,351 трябва да тръгвам обичам те 233 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 мамо? 234 00:11:11,018 --> 00:11:12,149 татко? 235 00:11:20,288 --> 00:11:21,506 Какво по дяволите? 236 00:11:21,637 --> 00:11:24,509 [зловеща музика] 237 00:11:24,640 --> 00:11:31,473 ♪ 238 00:11:41,439 --> 00:11:43,050 хей 239 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Кой е тук? 240 00:11:56,890 --> 00:11:59,762 [напрегната музика] 241 00:11:59,893 --> 00:12:06,726 ♪ 242 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 [бръмчене] 243 00:12:47,114 --> 00:12:48,419 - Момчета, побързайте. Трябва да тръгваме скоро. 244 00:12:50,465 --> 00:12:53,337 [водеща жена] Присъединяваме се Гари Бауърс с подробностите. 245 00:12:53,468 --> 00:12:55,557 - Абсолвент на Purity Falls High е починал в това, което изглежда 246 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 случайно удавяне. 247 00:12:57,559 --> 00:12:59,648 Тялото на 18-г Чад Грифит 248 00:12:59,779 --> 00:13:02,564 е открит в басейна в задния му двор тази сутрин. 249 00:13:02,694 --> 00:13:04,696 Полицията на Purity Falls се въздържат от по-нататъшен коментар 250 00:13:04,827 --> 00:13:06,698 до аутопсия е извършено. 251 00:13:06,829 --> 00:13:08,222 [изключва телевизора] 252 00:13:08,352 --> 00:13:10,659 - Бедното му семейство трябва да бъде опустошен. 253 00:13:12,966 --> 00:13:15,272 Ще трябва да настроим скръбта консултации в училище тази седмица. 254 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Къде съм оставям чантата си? 255 00:13:20,103 --> 00:13:21,278 - Мисля, че е горе, мамо. 256 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 - О 257 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 - Какво не е наред? 258 00:13:30,897 --> 00:13:33,638 - Просто говорих на онзи човек вчера. 259 00:13:33,769 --> 00:13:35,597 - Ти сериозно ли? 260 00:13:35,727 --> 00:13:39,166 - Да, работеше в двора на съседа. 261 00:13:39,296 --> 00:13:41,211 - Е, какво направи говорим за? 262 00:13:41,342 --> 00:13:43,039 - Нищо. училище. 263 00:13:44,693 --> 00:13:45,825 - Страховито. 264 00:13:51,047 --> 00:13:52,179 - Чувство на безпокойство? 265 00:13:52,309 --> 00:13:54,442 - малко. - Не бъди. 266 00:13:54,572 --> 00:13:56,618 Ще направиш нови приятели за нула време. 267 00:13:56,748 --> 00:13:58,750 - Да, защото всички иска да сме приятели 268 00:13:58,881 --> 00:14:00,230 с консултанта по ориентиране деца. 269 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 - О, Боже мой, Дори не се сетих за това. 270 00:14:02,189 --> 00:14:04,365 - Просто се отпусни. Ще се справиш добре. 271 00:14:04,495 --> 00:14:06,236 - Добре. Ще се видим по-късно. 272 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 - О, исках да ти кажа 273 00:14:09,239 --> 00:14:10,937 че футболните проби са тази сряда. 274 00:14:11,067 --> 00:14:12,852 - Не мисля Отивам да пробвам. 275 00:14:14,418 --> 00:14:16,507 Просто не съм наистина се интересувам. 276 00:14:16,638 --> 00:14:17,900 - Може би опитайте за нещо друго тогава. 277 00:14:18,031 --> 00:14:19,075 Училището има много на спорта. 278 00:14:19,206 --> 00:14:21,208 Има футбол, лакрос. 279 00:14:21,338 --> 00:14:24,254 - Мамо, не се тревожи за това. 280 00:14:25,647 --> 00:14:26,822 - Приятен ден, скъпа. 281 00:14:28,345 --> 00:14:29,781 [въздишка] 282 00:14:33,873 --> 00:14:35,700 - Мисля за пробвам? 283 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 - О 284 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 Не, всъщност не. 285 00:14:39,879 --> 00:14:42,229 - Да, нашият футбол отборът е гаден. 286 00:14:42,359 --> 00:14:44,492 Нашият отбор по борба е топ в държавата обаче, така че... 287 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 - да - да 288 00:14:46,363 --> 00:14:47,756 - Някога се занимавах с борба в старото ми училище. 289 00:14:47,887 --> 00:14:48,975 - Наистина ли? - да 290 00:14:49,105 --> 00:14:50,933 - Аз съм Даниел. 291 00:14:51,064 --> 00:14:52,630 - Джейсън. - Радвам се да се запознаем, човече. 292 00:14:53,675 --> 00:14:56,156 Това е Клара. 293 00:14:56,286 --> 00:14:57,766 И е била на всеки мач. 294 00:14:58,854 --> 00:15:00,160 Е какво ще кажете за това? 295 00:15:00,290 --> 00:15:01,422 Започваме тренировка този следобед. 296 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 ще те запозная към треньора. 297 00:15:03,337 --> 00:15:04,816 определено... 298 00:15:04,947 --> 00:15:06,166 определено прилича ти си създаден за това, човече. 299 00:15:06,296 --> 00:15:07,515 [смее се] 300 00:15:09,256 --> 00:15:11,519 - Разбира се, да, защо не? 301 00:15:11,649 --> 00:15:13,651 - Какво да кажа, човече? 302 00:15:13,782 --> 00:15:15,915 The Purity Falls дами са влюбени в нас. 303 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 - [смее се] 304 00:15:36,022 --> 00:15:37,240 - [въздиша] 305 00:16:00,046 --> 00:16:01,525 [четене] 306 00:16:11,666 --> 00:16:12,884 Вие момчета. 307 00:16:16,627 --> 00:16:18,673 [въздишка] 308 00:16:18,803 --> 00:16:20,675 - Добре, да тръгваме, Даниел. Бори се. 309 00:16:20,805 --> 00:16:22,024 Кралю, спазваш времето. 310 00:16:23,112 --> 00:16:24,287 готова 311 00:16:24,418 --> 00:16:25,462 [свирка] 312 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 [и двамата мрънкат] 313 00:16:34,558 --> 00:16:36,082 [свирка] 314 00:16:36,212 --> 00:16:37,779 [аплодисменти] 315 00:16:43,785 --> 00:16:45,047 - Хей, какво стана, човече? 316 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 Мислех, че си най-добрият в държавата. 317 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 - Казах нашия екип беше най-добрият в държавата. 318 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 - Правилно. 319 00:16:49,486 --> 00:16:51,184 - Да видим какво имаш. 320 00:16:51,314 --> 00:16:53,925 Кейлъб обаче е чудовище. Никой не може да го победи. 321 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 - Ще ти кажа, след като те гледам, 322 00:16:55,536 --> 00:16:56,754 Изведнъж се чувствам много по-уверени. 323 00:16:56,885 --> 00:16:58,930 - Добре, защото познавам някого 324 00:16:59,061 --> 00:17:00,106 който ще бъде разочарован ако загубите. 325 00:17:00,236 --> 00:17:01,455 - СЗО? 326 00:17:05,372 --> 00:17:06,677 - Искаш да вземеш пица и крила този уикенд? 327 00:17:06,808 --> 00:17:08,157 - Да, разбира се. 328 00:17:08,288 --> 00:17:09,811 Все пак ще имам нужда от превоз. 329 00:17:09,941 --> 00:17:12,770 - Човече, имаш нужда да си взема кола. 330 00:17:12,901 --> 00:17:14,424 - Да, имам нужда първо да вземе пари. 331 00:17:15,773 --> 00:17:17,558 - Вие... 332 00:17:17,688 --> 00:17:18,820 знаете ли Кортни Маккуин? 333 00:17:18,950 --> 00:17:20,648 - Съседът ми? 334 00:17:20,778 --> 00:17:22,563 Да, срещнах я снощи. 335 00:17:22,693 --> 00:17:25,522 Тя ми предложи работа. 336 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 - Трябва да го вземеш. Работех за нея. 337 00:17:27,350 --> 00:17:28,438 Беше страхотно. 338 00:17:28,569 --> 00:17:29,961 - Косене на много и прочие? 339 00:17:30,092 --> 00:17:31,833 - [смее се] 340 00:17:31,963 --> 00:17:34,444 Тя ще се погрижи за теб, човече. повярвай ми 341 00:17:34,575 --> 00:17:37,056 [аплодисменти] - Джейсън, Кейлъб, ставаш. 342 00:17:39,754 --> 00:17:41,408 готова [свирки] 343 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 [зрители ахнаха] 344 00:17:50,852 --> 00:17:52,071 [и двамата мрънкат] 345 00:17:54,812 --> 00:17:56,336 [свирки] [наздраве и аплодисменти] 346 00:18:01,645 --> 00:18:02,907 - Пич, ти току-що закачи Кейлъб Милър! 347 00:18:03,038 --> 00:18:04,779 шегуваш ли се 348 00:18:04,909 --> 00:18:06,433 - Добре, това е за днес, удари душовете. 349 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 [неразбираемо] 350 00:18:13,483 --> 00:18:14,919 - Хубаво е най-накрая гледай някого 351 00:18:15,050 --> 00:18:17,183 който знае как да се бори. 352 00:18:17,313 --> 00:18:19,707 - Защо трябва да ме свалиш пред моя нов приятел тук? 353 00:18:19,837 --> 00:18:21,839 - Ей Аз съм Клара. 354 00:18:21,970 --> 00:18:23,145 - Джейсън. 355 00:18:23,276 --> 00:18:25,278 Съжалявам, изпотен съм. 356 00:18:25,408 --> 00:18:27,367 - О, като говорим за това, трябва да отидем под душовете. 357 00:18:27,497 --> 00:18:29,108 - Да, ще бъда там за секунда. 358 00:18:32,502 --> 00:18:34,504 Така че няколко от нас... 359 00:18:34,635 --> 00:18:37,116 мислеха относно получаването 360 00:18:37,246 --> 00:18:40,815 пица и крилца този уикенд. 361 00:18:40,945 --> 00:18:43,122 Бихте ли искали да се присъедините към нас? 362 00:18:43,252 --> 00:18:46,777 - Аз отивах да се мотае в къщата на Аби. 363 00:18:46,908 --> 00:18:49,128 - О Доведи я. Да, това е моето удоволствие. 364 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 - Наистина ли? - да 365 00:18:51,521 --> 00:18:53,175 - Да, разбира се. 366 00:18:53,306 --> 00:18:55,090 Ще се срещнем там, момчета. 367 00:18:55,221 --> 00:18:56,439 - Добре. Готино. 368 00:18:56,570 --> 00:18:57,745 - Добре. 369 00:19:04,317 --> 00:19:07,058 [драматична музика] 370 00:19:07,189 --> 00:19:14,196 ♪ 371 00:19:23,379 --> 00:19:25,425 - Знам какъв си бил правейки. 372 00:19:25,555 --> 00:19:27,340 - Спокойно. - Стой далеч от нея. 373 00:19:34,042 --> 00:19:36,044 Не си и помисляй относно завръщането. 374 00:19:36,175 --> 00:19:37,567 Защото ще те убия. 375 00:19:43,921 --> 00:19:45,401 какво гледаш 376 00:19:56,673 --> 00:19:57,848 - Добре ли си? 377 00:19:57,979 --> 00:19:59,415 - да 378 00:19:59,546 --> 00:20:00,808 - Кой беше този човек? 379 00:20:00,938 --> 00:20:02,418 - Не знам. 380 00:20:02,549 --> 00:20:04,768 Вероятно просто някакъв луд стар пияница. 381 00:20:06,161 --> 00:20:07,380 - Не го познаваш? 382 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 - Никога преди не съм го виждал в моя живот. 383 00:20:23,396 --> 00:20:24,658 - Е, здравейте. 384 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 Това е Джейсън, нали? 385 00:20:28,662 --> 00:20:30,707 - да да, така е. 386 00:20:30,838 --> 00:20:32,840 - Хм. Какво мога да направя за теб, Джейсън? 387 00:20:34,145 --> 00:20:35,495 - Спомням си, че казахте 388 00:20:35,625 --> 00:20:37,453 които сте имали услуга за озеленяване, 389 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 и че може би се интересуват да ме наемат 390 00:20:40,369 --> 00:20:42,066 да работи за вас. 391 00:20:42,197 --> 00:20:45,244 Моят приятел Даниел казва че той работи за вас. 392 00:20:45,374 --> 00:20:47,637 - Да, този на Даниел от най-добрите ми служители. 393 00:20:47,768 --> 00:20:49,160 влизай 394 00:20:55,036 --> 00:20:57,212 Имате ли нещо против събувайки си сандалите? 395 00:20:57,343 --> 00:20:59,910 - О, разбира се. - благодаря 396 00:21:04,741 --> 00:21:08,354 Мога ли да те взема нещо за пиене? 397 00:21:08,484 --> 00:21:10,573 - не 398 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 добре съм 399 00:21:12,053 --> 00:21:13,228 - Моля, седнете. 400 00:21:20,279 --> 00:21:22,759 И така, имате ли някакъв опит в озеленяването? 401 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 - Ами... 402 00:21:24,935 --> 00:21:27,198 Помагах на баща ми да се грижи на нашата морава. 403 00:21:27,329 --> 00:21:29,679 Искам да кажа, знам какво трябва да се направи. 404 00:21:29,810 --> 00:21:30,985 - Хм. Обзалагам се, че го правиш. 405 00:21:32,900 --> 00:21:34,771 Сигурен ли си, че не мога да ти донеса вино? 406 00:21:34,902 --> 00:21:36,425 Няма да кажа на майка ти. 407 00:21:37,905 --> 00:21:39,689 - Разбира се. защо не 408 00:21:39,820 --> 00:21:40,908 - [въздиша] 409 00:21:55,270 --> 00:21:56,358 [кикотене] 410 00:21:59,448 --> 00:22:03,713 Така... значи Джак се обръща лоста за управление в грешната посока. 411 00:22:03,844 --> 00:22:05,367 И инструкторът извика, 412 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 „Хей, може би искате да внимава за този буй." 413 00:22:07,630 --> 00:22:10,241 Знаеш ли, и то веднага както той казва това, бам. 414 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 - [смее се] - Той просто се втурва право в него. 415 00:22:13,201 --> 00:22:15,508 И вие знаете, че тези неща са направени от метал, нали? 416 00:22:15,638 --> 00:22:16,813 - да Обърка ли лодката? 417 00:22:16,944 --> 00:22:18,815 - да Напълно. 418 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Искам да кажа, имаше цяла драскотина 419 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 право надолу средата му. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,604 Тогава инструкторът казва: 421 00:22:24,734 --> 00:22:27,171 „Мисля, че просто ще се преструваме това е начина, по който го намерихме." 422 00:22:27,302 --> 00:22:29,130 - [смее се] 423 00:22:29,260 --> 00:22:32,176 - И Джак, имам предвид, той просто никога не е преживявал това. 424 00:22:32,307 --> 00:22:34,440 - Звучи толкова забавно. 425 00:22:34,570 --> 00:22:36,964 Искам да кажа, бих се радвал да се науча да плавам. 426 00:22:37,094 --> 00:22:39,793 - Да, трябва много на силата на горната част на тялото за това. 427 00:22:39,923 --> 00:22:42,186 Но това можех да кажа ще бъдеш наистина добър в това. 428 00:22:43,318 --> 00:22:44,711 - благодаря 429 00:22:44,841 --> 00:22:46,147 - Искаш ли още малко вино? 430 00:22:46,277 --> 00:22:47,627 - Да, разбира се. 431 00:22:47,757 --> 00:22:50,543 - О! О, това става да цапам. 432 00:22:50,673 --> 00:22:52,936 много съжалявам 433 00:22:53,067 --> 00:22:55,504 Е, можеш ли помощ-помогни ми...? 434 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 - О, да. 435 00:23:03,817 --> 00:23:04,948 - благодаря 436 00:23:06,297 --> 00:23:07,429 Ти си моят герой. 437 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 - Няма проблем. 438 00:23:10,606 --> 00:23:13,261 - Знаеш ли това откакто те видях, 439 00:23:13,392 --> 00:23:15,568 не можах да взема очите ми от теб? 440 00:23:15,698 --> 00:23:17,004 - Наистина ли? 441 00:23:17,134 --> 00:23:18,614 аз... 442 00:23:18,745 --> 00:23:19,876 И аз се чувствах по същия начин. 443 00:23:20,007 --> 00:23:22,401 красива си 444 00:23:22,531 --> 00:23:25,273 - Значи харесваш тогава по-възрастните жени? 445 00:23:41,332 --> 00:23:43,204 [и двамата въздишат] 446 00:23:47,338 --> 00:23:48,644 - Аз... 447 00:23:48,775 --> 00:23:50,994 Не го очаквах. 448 00:23:51,125 --> 00:23:53,649 - да вярвам в... 449 00:23:53,780 --> 00:23:57,218 възползвайки се от възможност, когато възникне. 450 00:24:03,180 --> 00:24:05,748 [и двамата въздишат] 451 00:24:05,879 --> 00:24:08,751 И така, как ви харесва? тук в Purity Falls? 452 00:24:08,882 --> 00:24:10,536 - Ами... 453 00:24:10,666 --> 00:24:12,320 Определено ми харесва много по-добре сега. 454 00:24:12,451 --> 00:24:14,235 - Да? Ти не го направи като преди? 455 00:24:14,365 --> 00:24:16,063 - Всичко е наред, предполагам. 456 00:24:19,109 --> 00:24:20,850 Все още се усеща някак странно 457 00:24:20,981 --> 00:24:23,723 да няма баща ми наоколо. 458 00:24:23,853 --> 00:24:25,681 - Наистина ти липсва, нали 459 00:24:25,812 --> 00:24:27,944 Все още имаш майка си. 460 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 сестра ти. 461 00:24:30,947 --> 00:24:32,601 - да предполагам. 462 00:24:32,732 --> 00:24:33,994 [чекмеджето се отваря] 463 00:24:36,344 --> 00:24:37,911 - Вашият първи клиент. 464 00:24:38,041 --> 00:24:39,347 - О 465 00:24:40,827 --> 00:24:42,306 - Още искаш работата, нали? 466 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 - да да разбира се 467 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 - Да, защото тя е очаквам ви в събота. 468 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 - Какво е това? 469 00:24:49,052 --> 00:24:50,663 - Това е аванс. 470 00:24:50,793 --> 00:24:52,403 - Не мога... Не мога да приема това. 471 00:24:52,534 --> 00:24:54,362 - Разбира се, че можете. Знам къде живееш. 472 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 - Хей, имаш нещо против да взема бърз душ 473 00:24:59,280 --> 00:25:00,368 преди да изляза от тук? 474 00:25:00,499 --> 00:25:01,804 - Ако ми дадеш първо целувка. 475 00:25:08,289 --> 00:25:09,333 Има пресни кърпи на рафта 476 00:25:09,464 --> 00:25:10,944 веднага щом влезете. 477 00:25:14,295 --> 00:25:16,732 [тече вода за душ] 478 00:25:16,863 --> 00:25:19,735 [драматична музика] 479 00:25:19,866 --> 00:25:26,655 ♪ 480 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 [затворът на камерата щраква] 481 00:25:38,885 --> 00:25:41,540 - Искаш ли да се присъединиш към мен? 482 00:25:41,670 --> 00:25:42,802 - Бих искал. 483 00:26:09,437 --> 00:26:13,136 - „Използвайте придружаващата диаграма за решаване на упражнения 5 и 6. 484 00:26:14,747 --> 00:26:18,359 „Така че дадено J е равно на K, 485 00:26:18,489 --> 00:26:22,189 P.J. е равно на P.K." 486 00:26:22,319 --> 00:26:26,106 уф Това не е геометрията, която помня. 487 00:26:26,236 --> 00:26:28,238 - Това е невъзможно. - [въздиша] 488 00:26:28,369 --> 00:26:29,936 - Ще го вземем. 489 00:26:30,066 --> 00:26:31,372 Мисля, че просто имам нужда малка почивка. 490 00:26:31,502 --> 00:26:33,113 - Крайният срок е утре. 491 00:26:33,243 --> 00:26:35,289 - Момчета, спомням си как да направите това. 492 00:26:35,419 --> 00:26:37,508 - Наистина ли? 493 00:26:37,639 --> 00:26:39,423 - да не е това изненадващо. 494 00:26:39,554 --> 00:26:42,122 Искам да кажа, само аз го направих преди няколко години. 495 00:26:42,252 --> 00:26:44,211 - ъъъъ 496 00:26:44,341 --> 00:26:46,300 - Трябва да взема вечерята започна. 497 00:26:46,430 --> 00:26:47,736 - Хей, мамо, защо не поръчаме довечера? 498 00:26:47,867 --> 00:26:49,129 За мен е. 499 00:26:54,787 --> 00:26:56,397 - Може ли да поръчаме китайски? 500 00:26:59,008 --> 00:27:00,357 - Разбира се. 501 00:27:00,488 --> 00:27:01,881 Вземете меню. 502 00:27:06,886 --> 00:27:09,236 Някой усеща малко щедро. 503 00:27:09,366 --> 00:27:10,759 - Реших да отида да видя Кортни относно намирането на работа. 504 00:27:10,890 --> 00:27:12,805 - О, наистина ли? 505 00:27:12,935 --> 00:27:15,198 - Да, така ще стане 506 00:27:15,329 --> 00:27:16,547 някаква работа по озеленяване из града, 507 00:27:16,678 --> 00:27:19,333 и Кортни ми даде аванс. 508 00:27:19,463 --> 00:27:21,074 - Е, това беше хубаво от нея. 509 00:27:21,204 --> 00:27:23,250 Чух, че е много успешна. 510 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 Можеш да научиш много от нея. 511 00:27:25,687 --> 00:27:26,819 - да 512 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 И знаете ли, Искам да започна 513 00:27:31,301 --> 00:27:33,216 помагам тук още малко. 514 00:27:33,347 --> 00:27:37,264 аз съм в крайна сметка мъжът на къщата. 515 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - Да, предполагам, че вече сте. 516 00:27:39,701 --> 00:27:42,356 Е, просто не пораствайте върху мен твърде бързо. 517 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 Все още съм ти майка, 518 00:27:44,184 --> 00:27:45,664 и аз съм тук за теб когато имаш нужда от мен. 519 00:27:45,794 --> 00:27:47,230 - Знам. 520 00:27:47,361 --> 00:27:48,492 благодаря 521 00:28:25,399 --> 00:28:27,183 - Здравейте. 522 00:28:27,314 --> 00:28:29,098 - здравей 523 00:28:29,229 --> 00:28:31,361 Съжалявам, аз... нямах предвид да ви безпокоя. 524 00:28:31,492 --> 00:28:33,581 - О, не ставай глупав. 525 00:28:33,712 --> 00:28:34,843 Просто се наслаждавам на гледката. 526 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 Нов си, нали? 527 00:28:37,759 --> 00:28:39,630 - да 528 00:28:39,761 --> 00:28:42,155 Да, току що започнах работа за Кортни вчера. 529 00:28:42,285 --> 00:28:44,331 - Е, тя със сигурност знае как да ги избирате. 530 00:28:46,159 --> 00:28:47,595 Може ли да ви донеса едно питие? 531 00:28:47,726 --> 00:28:49,684 бира? вино? Коктейл? 532 00:28:49,815 --> 00:28:51,381 - не 533 00:28:51,512 --> 00:28:53,122 Дори още не съм започнал. добре съм 534 00:28:54,776 --> 00:28:55,734 - Добре, можем да имаме питие след. 535 00:28:55,864 --> 00:28:57,300 Няма бързане. 536 00:28:57,431 --> 00:29:00,042 Съпругът ми е извън града, както обикновено. 537 00:29:00,173 --> 00:29:01,565 - Добре. 538 00:29:01,696 --> 00:29:03,524 - Страшно горещо е тук навън. 539 00:29:03,654 --> 00:29:04,917 Защо не влезем вътре? 540 00:29:05,047 --> 00:29:06,483 О, уплаших ли те? 541 00:29:06,614 --> 00:29:08,485 За първи път ли ти е правя това? 542 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 - Да правиш какво? 543 00:29:10,618 --> 00:29:11,793 - Не се безпокой. 544 00:29:11,924 --> 00:29:13,403 аз ще се погрижа за теб 545 00:29:15,057 --> 00:29:16,319 - Съжалявам... 546 00:29:17,538 --> 00:29:19,366 Аз... трябва да си тръгна. 547 00:29:25,067 --> 00:29:27,287 - Разбирам, Карън. 548 00:29:27,417 --> 00:29:29,202 Няма да се повтори. 549 00:29:29,332 --> 00:29:30,638 [вратата се отваря и затваря] - Кортни! 550 00:29:30,769 --> 00:29:32,074 - Ооо, мога ли да ти се обадя, Карън? 551 00:29:32,205 --> 00:29:33,336 много ти благодаря 552 00:29:33,467 --> 00:29:34,773 Тук съм! 553 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 - Нещо наистина странно се случи. 554 00:29:41,736 --> 00:29:44,347 - Току що говорих с Карън, кой каза, че си свършил 555 00:29:44,478 --> 00:29:46,436 без да свърши работата. 556 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 - да Искам да кажа, тя... 557 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 тя дойде при мен. 558 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 Като, тя... 559 00:29:53,008 --> 00:29:54,793 тя се опита да прави секс с мен. 560 00:29:54,923 --> 00:29:56,316 - Мислех, че Даниел ти обясних 561 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 какво представляваше работата. 562 00:29:57,665 --> 00:29:59,798 - Какво? 563 00:29:59,928 --> 00:30:03,018 - Наистина ли си помисли, че аз те пращаше да подрязваш жив плет? 564 00:30:03,149 --> 00:30:05,934 Клиентите ми не търсят за "работа в двора". 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,806 Съпрузите им може да им помогне с това. 566 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 Те търсят нещо 567 00:30:09,503 --> 00:30:11,592 че съпрузите не мога да им дам, 568 00:30:11,722 --> 00:30:13,812 като това, което ми даде. - Шегуваш ли се с мен? 569 00:30:13,942 --> 00:30:15,335 - Погледни в това чекмедже и вземете свързващото вещество. 570 00:30:20,993 --> 00:30:22,516 Разгледайте го. 571 00:30:30,263 --> 00:30:32,265 Жените, които идват при мен 572 00:30:32,395 --> 00:30:35,398 не искат да купуват козметика извън каталог. 573 00:30:35,529 --> 00:30:37,400 Те търсят да купуват фантазии. 574 00:30:37,531 --> 00:30:39,185 Това им давам. 575 00:30:39,315 --> 00:30:40,969 И аз бих си помислил това това би било нещо 576 00:30:41,100 --> 00:30:42,841 това би те заинтересувало повече от косене на тревни площи. 577 00:30:42,971 --> 00:30:44,843 - Не. Няма начин. излязох 578 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 - сигурен ли си - Да, абсолютно. 579 00:30:46,409 --> 00:30:47,933 Това...това не е за мен. 580 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 съжалявам 581 00:30:50,065 --> 00:30:51,675 - Добре. 582 00:30:51,806 --> 00:30:53,155 Достатъчно справедливо. 583 00:30:53,286 --> 00:30:55,941 Но ако ме извините, 584 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 Трябва да намеря някой друг за Карън. 585 00:30:57,594 --> 00:30:59,379 Обичам да пазя моите клиенти доволни. 586 00:30:59,509 --> 00:31:02,208 - Без обиди тогава? 587 00:31:02,338 --> 00:31:03,687 - Разбира се, че не, скъпа. 588 00:31:06,038 --> 00:31:07,430 Довиждане, Джейсън. 589 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - Довиждане. 590 00:31:28,669 --> 00:31:30,018 - Йо, почакай. 591 00:31:30,149 --> 00:31:31,890 хей - Хей, човече. 592 00:31:32,020 --> 00:31:33,239 - Пич, какво стана? 593 00:31:33,369 --> 00:31:35,067 - Нищо. 594 00:31:35,197 --> 00:31:36,764 - Този тип да се върне? 595 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 - Не, просто забрави за това. Трябва да стигна до час. 596 00:31:43,510 --> 00:31:45,729 - Защо не ми каза за Кортни? 597 00:31:45,860 --> 00:31:47,340 - Какво да ти кажа? 598 00:31:47,470 --> 00:31:49,472 - Вие знаете. 599 00:31:49,603 --> 00:31:51,257 - Ходил си да я видиш. 600 00:31:51,387 --> 00:31:53,868 - Да, и тя ме изпрати в къщата на някоя жена. 601 00:31:55,435 --> 00:31:57,219 - Какво стана? - Нищо не се случи. 602 00:31:57,350 --> 00:31:58,873 Тя се опита да дойде при мен и аз избягах. 603 00:31:59,004 --> 00:32:00,875 - Ти... 604 00:32:01,006 --> 00:32:03,225 пич, не трябва са направили това. 605 00:32:03,356 --> 00:32:05,749 - Сигурен съм, че правим секс за пари е незаконно. 606 00:32:05,880 --> 00:32:07,186 Какво трябваше да направя? 607 00:32:07,316 --> 00:32:08,709 - [присмива се] 608 00:32:08,839 --> 00:32:10,711 - Какво всъщност ти обичаш ли да го правиш? 609 00:32:10,841 --> 00:32:12,582 - Понякога. 610 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Искам да кажа, да. 611 00:32:14,715 --> 00:32:17,065 Чудесно е, ако не го направите премисля го. 612 00:32:17,196 --> 00:32:19,067 [присмива се] 613 00:32:19,198 --> 00:32:22,027 Мога да се свържа с красиви жени 614 00:32:22,157 --> 00:32:23,898 и направи малко пари. 615 00:32:24,029 --> 00:32:26,335 Искам да кажа, колко момчета тук би убил 616 00:32:26,466 --> 00:32:28,033 да си разменят местата с мен? 617 00:32:28,163 --> 00:32:30,209 ти просто... 618 00:32:30,339 --> 00:32:32,428 просто трябва да внимаваш. 619 00:32:32,559 --> 00:32:34,865 Но ако не е за теб, човече, не е за теб. 620 00:32:34,996 --> 00:32:36,519 По-добре е да разбера това сега. 621 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 по-късно. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 [чука на вратата] - Да? 623 00:32:48,140 --> 00:32:50,490 - Здравейте, аз съм Амбър Уестън. 624 00:32:50,620 --> 00:32:52,144 Искаше да ме видиш. 625 00:32:52,274 --> 00:32:55,016 - Здравей, Амбър. Аз съм Никол Джонсън. 626 00:32:55,147 --> 00:32:57,410 - Радвам се да се запознаем. 627 00:32:57,540 --> 00:33:00,195 - Моля, влезте и седнете. 628 00:33:00,326 --> 00:33:02,589 Говорих със sdents тази седмица 629 00:33:02,719 --> 00:33:05,374 които бяха приятели с Чад Грифит. 630 00:33:05,505 --> 00:33:07,855 Той ти беше гадже, не беше ли той 631 00:33:10,466 --> 00:33:11,859 - Да, беше. 632 00:33:14,993 --> 00:33:17,082 - Много съжалявам, скъпа. 633 00:33:18,909 --> 00:33:20,694 - Родителите на Чад няма да ми каже нищо. 634 00:33:20,824 --> 00:33:22,739 - Какво имаш предвид? 635 00:33:22,870 --> 00:33:24,524 - За това, което полицията казваха. 636 00:33:24,654 --> 00:33:26,830 Ако има заподозрени или нещо друго. 637 00:33:26,961 --> 00:33:28,745 - Заподозрени? 638 00:33:28,876 --> 00:33:31,009 Мислех, че се е подхлъзнал и си удари главата. 639 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 - Е, това е, което хората казват, но... 640 00:33:36,101 --> 00:33:39,017 попитаха ме полицаите ако познавах някой, който... 641 00:33:40,192 --> 00:33:41,497 [въздишка] 642 00:33:41,628 --> 00:33:43,325 ...който искаше да нарани Чад. 643 00:33:44,326 --> 00:33:45,806 - Да нараниш Чад? 644 00:33:45,936 --> 00:33:46,981 - Знаех нещо щеше да се случи. 645 00:33:47,112 --> 00:33:48,635 [въздишка] 646 00:33:48,765 --> 00:33:50,854 - Какво имаш предвид? 647 00:33:50,985 --> 00:33:52,987 - Сега няма значение. 648 00:33:53,118 --> 00:33:55,990 - Правеше ли нещо незаконно? 649 00:33:57,644 --> 00:33:59,124 Можеш да ми кажеш. 650 00:34:05,739 --> 00:34:07,393 - Той ми каза, че е бил ще спра 651 00:34:07,523 --> 00:34:09,743 след като направи достатъчно пари. 652 00:34:09,873 --> 00:34:11,571 Той каза, че ще спре. 653 00:34:11,701 --> 00:34:14,095 - Амбър, трябва да ми кажеш какво правеше Чад. 654 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 - Той беше... 655 00:34:20,319 --> 00:34:21,755 Той спеше с възрастни жени... 656 00:34:23,931 --> 00:34:26,107 за пари. 657 00:34:26,238 --> 00:34:28,370 - Говорихте ли с полицията? за това? 658 00:34:28,501 --> 00:34:30,285 - Да, но... 659 00:34:30,416 --> 00:34:32,853 Не искам да получавам на неговите приятели в беда. 660 00:34:32,983 --> 00:34:35,508 - Други момчета правеха ли и това? 661 00:34:35,638 --> 00:34:38,946 - Щяхме да тръгваме махни се от града. 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,730 Започнете отначало на ново място. 663 00:34:45,822 --> 00:34:46,910 бях... 664 00:34:48,216 --> 00:34:49,261 [въздишка] 665 00:34:51,001 --> 00:34:54,353 Трябва да се върна в клас сега, така че... 666 00:34:55,963 --> 00:34:58,444 - Амбър. 667 00:34:58,574 --> 00:35:00,533 Ще говоря с полицията и да видя какво мога да разбера. 668 00:35:02,012 --> 00:35:03,318 - благодаря ви 669 00:35:09,368 --> 00:35:10,673 [вратата се затваря] 670 00:35:17,854 --> 00:35:18,942 - Хей, мамо? 671 00:35:20,118 --> 00:35:21,728 - Здравей, Джейсън. 672 00:35:21,858 --> 00:35:23,469 - Кортни. 673 00:35:23,599 --> 00:35:24,774 какво правиш тук 674 00:35:24,905 --> 00:35:26,515 - Ей 675 00:35:26,646 --> 00:35:28,256 Кортни ме покани за напитки тази вечер. 676 00:35:28,387 --> 00:35:30,128 Джъстин ще пренощува при Хедър. 677 00:35:30,258 --> 00:35:32,782 Така че, ако искате да поръчате пица или нещо подобно, давай. 678 00:35:32,913 --> 00:35:35,698 - Всъщност си мислех относно отиването при Даниел. 679 00:35:35,829 --> 00:35:36,960 Мога ли да взема колата назаем? 680 00:35:37,091 --> 00:35:38,179 - Разбира се, скъпа. 681 00:35:40,355 --> 00:35:44,185 - Знаеш ли, съпругът ми е стар колата е още в гаража. 682 00:35:44,316 --> 00:35:46,927 Мислех да го запазя вътре случай, че имах нужда от резервен ден, 683 00:35:47,057 --> 00:35:49,495 но защо не и аз дай го на Джейсън. 684 00:35:49,625 --> 00:35:51,627 - Наистина ли? 685 00:35:51,758 --> 00:35:53,368 - Кортни, това е прекалено. 686 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 - О, добре, виж, не е голяма работа, наистина. 687 00:35:55,414 --> 00:35:56,937 Просто заема място. 688 00:35:57,067 --> 00:35:58,895 Искам да кажа, ще ме направиш услуга. 689 00:35:59,026 --> 00:36:00,245 Има нужда настройка обаче, 690 00:36:00,375 --> 00:36:02,899 и гумите трябват да се промени скоро. 691 00:36:03,030 --> 00:36:05,032 - Е, сега Джейсън има новата си работа, 692 00:36:05,163 --> 00:36:06,555 той може да се погрижи за всички тези проблеми на възрастните. 693 00:36:07,991 --> 00:36:09,428 Джей, какво мислиш? 694 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 - Разбира се. 695 00:36:12,474 --> 00:36:13,780 това е страхотно 696 00:36:13,910 --> 00:36:15,869 Благодаря ви, госпожице Маккуин. 697 00:36:15,999 --> 00:36:17,436 - Не го споменавай. 698 00:36:17,566 --> 00:36:19,873 Можете да вземете ключовете утре 699 00:36:21,179 --> 00:36:22,963 - лека нощ - Ти също. 700 00:36:26,532 --> 00:36:28,011 Очаквате ли нещо в замяна? 701 00:36:29,926 --> 00:36:31,406 - Без никакви условия. 702 00:36:39,936 --> 00:36:42,374 - [Никол въздиша] 703 00:36:42,504 --> 00:36:43,853 Имах нужда от това толкова много. 704 00:36:43,984 --> 00:36:45,507 - Чувам те. 705 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 Как върви новата работа? 706 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 - С облекчение мога да кажа че го обичам. 707 00:36:51,209 --> 00:36:52,906 - Е, това е страхотно, нали? 708 00:36:53,036 --> 00:36:54,516 Не си мислил, че ще го направиш? 709 00:36:54,647 --> 00:36:57,127 - Не съм работил на пълен работен ден от раждането на Джейсън. 710 00:36:57,258 --> 00:36:58,694 - Хм. 711 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 - След като загубихме Кайл, 712 00:37:00,566 --> 00:37:02,437 нещата се стегнаха. 713 00:37:02,568 --> 00:37:05,440 Имах пари за застраховка в спестяванията, 714 00:37:05,571 --> 00:37:08,051 но това е за децата колеж. 715 00:37:08,182 --> 00:37:11,054 Наистина се притесних относно връщането на работа. 716 00:37:11,185 --> 00:37:15,755 Но сега се чувствам по-уверен в това да имаш отново кариера. 717 00:37:15,885 --> 00:37:17,496 - Това е защото ти си оцелял. 718 00:37:17,626 --> 00:37:19,324 като мен. 719 00:37:19,454 --> 00:37:22,109 И аз мисля, че заслужава тост. 720 00:37:23,719 --> 00:37:25,112 на сестри, правят го за себе си. 721 00:37:25,243 --> 00:37:26,331 - Наздраве. 722 00:37:26,461 --> 00:37:28,158 Ммм 723 00:37:28,289 --> 00:37:29,682 Говорейки за, 724 00:37:29,812 --> 00:37:31,597 Чувам, че получаваш награда. 725 00:37:31,727 --> 00:37:32,902 - О, това не е нищо. 726 00:37:33,033 --> 00:37:34,556 - Предприемаческият Духовна награда? 727 00:37:34,687 --> 00:37:36,297 Звучи ми като нещо. 728 00:37:36,428 --> 00:37:38,081 - [смее се] Е, кмете Уайли 729 00:37:38,212 --> 00:37:40,258 връчва наградата за мен този уикенд, 730 00:37:40,388 --> 00:37:42,042 и правя парти тук. 731 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Трябва да обещаеш че ще дойдеш. 732 00:37:44,392 --> 00:37:45,654 - Не бих го пропуснал. 733 00:37:45,785 --> 00:37:47,526 Ти си истински модел на общността. 734 00:37:47,656 --> 00:37:49,179 - О, спри. - Не, наистина. 735 00:37:49,310 --> 00:37:51,094 Ти си успял бизнесдама 736 00:37:51,225 --> 00:37:52,705 връщане назад към общността. 737 00:37:52,835 --> 00:37:55,751 И имате невероятен вкус в бижутата. 738 00:37:55,882 --> 00:37:57,492 - Ами човек трябва да има техните приоритети. 739 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 - Наздраве за това. 740 00:38:06,284 --> 00:38:07,459 [чука] 741 00:38:09,243 --> 00:38:11,071 - здравей - здравей 742 00:38:11,201 --> 00:38:13,334 - Влизай. Имам ключовете от колата в кухнята. 743 00:38:18,905 --> 00:38:20,385 - Виж, Кортни, Наистина оценявам това, 744 00:38:20,515 --> 00:38:22,430 но знаеш, че не мога позволете си го точно сега. 745 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 - Е, сигурен съм, че майка ти може да помогне 746 00:38:24,519 --> 00:38:26,565 със застраховката и ремонтите. 747 00:38:26,695 --> 00:38:28,871 - Виж, не й казвай казах нещо, 748 00:38:29,002 --> 00:38:32,135 но ние... наистина сме имали да наблюдаваме харченето си напоследък. 749 00:38:32,266 --> 00:38:34,747 - О, добре, това не е моя работа. 750 00:38:34,877 --> 00:38:37,532 Съжалявам, не трябваше са го предложили. 751 00:38:37,663 --> 00:38:39,142 - Просто нещата са... 752 00:38:39,273 --> 00:38:40,840 нещата са били трудни откакто татко почина, 753 00:38:40,970 --> 00:38:43,625 и мама прави всичко възможно, 754 00:38:43,756 --> 00:38:45,279 но тя е... 755 00:38:45,410 --> 00:38:46,541 Искам да кажа, тя не си ти. 756 00:38:46,672 --> 00:38:50,153 - Джейсън, дължа ти извинение. 757 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Трябваше да ти кажа повече за тази работа. 758 00:38:52,330 --> 00:38:53,983 Ти не беше подготвен, 759 00:38:54,114 --> 00:38:55,637 и това беше наистина нечестно от моя страна. 760 00:38:57,683 --> 00:38:58,814 Знаеш ли, аз бях като майка ти. 761 00:38:58,945 --> 00:39:00,599 Каква беше грешката ми 762 00:39:00,729 --> 00:39:02,165 е, че разчитах на съпруга си за всичко. 763 00:39:04,820 --> 00:39:06,909 - Не можеше да е лесно когато почина. 764 00:39:07,040 --> 00:39:08,911 - Беше борба. 765 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 Искам да кажа, че обичах Джак до краен предел, 766 00:39:10,870 --> 00:39:13,873 но той беше мечтател и, ти знаеш, 767 00:39:14,003 --> 00:39:15,918 той имаше страхотни идеи, 768 00:39:16,049 --> 00:39:18,051 но не са били непременно че практично. 769 00:39:20,053 --> 00:39:23,056 преди да умре, той натрупа много дългове 770 00:39:23,186 --> 00:39:24,666 за което не знаех, 771 00:39:24,797 --> 00:39:26,886 и така до времето платихме погребението му, 772 00:39:27,016 --> 00:39:29,497 нямаше повече пари останали в нашите спестявания. 773 00:39:29,628 --> 00:39:31,978 И банката беше готова да ни отнеме къщата. 774 00:39:32,108 --> 00:39:33,719 - Това е... 775 00:39:33,849 --> 00:39:35,111 Съжалявам, това е ужасно. 776 00:39:36,330 --> 00:39:38,201 - Не се гордея с това. 777 00:39:38,332 --> 00:39:40,247 Ако нямах този допълнителен доход, 778 00:39:40,378 --> 00:39:43,163 Сигурно щях да съм навън на улицата. 779 00:39:45,687 --> 00:39:47,341 - [въздиша] Е, виж, 780 00:39:47,472 --> 00:39:50,953 тъй като имам кола да се погрижа сега... 781 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 може би ти и аз могат да си помагат. 782 00:39:55,871 --> 00:39:57,743 - Не, ако не си удобно. 783 00:39:57,873 --> 00:39:59,875 Не искам моите момчета да го правят всичко, за което се чувстват зле. 784 00:40:00,006 --> 00:40:02,051 - Но Даниел казва той наистина го харесва и... 785 00:40:02,182 --> 00:40:04,793 - Даниел е много популярен с моите клиенти. 786 00:40:04,924 --> 00:40:08,667 - Просто знам парите ще свали малко стреса от мама, 787 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 и аз... искам да помогна подкрепя семейството ми. 788 00:40:12,322 --> 00:40:14,150 - сигурен ли си 789 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 - да да 790 00:40:17,023 --> 00:40:18,111 Сигурен съм 791 00:40:18,241 --> 00:40:19,460 - [въздиша] 792 00:40:19,591 --> 00:40:20,896 Джейсън, благодаря ти много. 793 00:40:21,027 --> 00:40:22,898 Това значи толкова много за мен. 794 00:40:23,029 --> 00:40:25,945 Аз съм много дискретен, както и моите клиенти. 795 00:40:26,075 --> 00:40:28,643 - Добре, защото не искам мама или Джъстин знае за това. 796 00:40:28,774 --> 00:40:30,863 - За какво? Ти просто правиш работа по озеленяване. 797 00:40:32,734 --> 00:40:34,214 когато си готов, 798 00:40:34,344 --> 00:40:35,955 тя търси за някой специален, 799 00:40:36,085 --> 00:40:37,957 и мисля, че си точно така от какво има нужда. 800 00:40:39,480 --> 00:40:40,829 - Добре. 801 00:40:40,960 --> 00:40:43,658 Благодаря ти, Кортни. 802 00:40:43,789 --> 00:40:45,312 - О... 803 00:40:45,443 --> 00:40:47,183 не забравяйте новия си употребяван автомобил. 804 00:40:51,013 --> 00:40:52,101 Джейсън. 805 00:40:53,276 --> 00:40:54,974 Трябва да си наистина горд 806 00:40:55,104 --> 00:40:56,454 от това, което правиш за вашето семейство. 807 00:41:03,635 --> 00:41:06,115 [вратата се отваря и затваря] 808 00:41:40,193 --> 00:41:41,368 - Ало? 809 00:41:51,944 --> 00:41:53,162 Мис Харис? 810 00:42:01,519 --> 00:42:02,607 - Здравей, Джейсън. 811 00:42:06,436 --> 00:42:08,047 - Вратата беше отворена. 812 00:42:08,177 --> 00:42:09,265 - Спри точно тук. 813 00:42:27,501 --> 00:42:29,372 Искам да те погледна. 814 00:42:48,783 --> 00:42:50,089 Хм. 815 00:43:23,557 --> 00:43:25,472 Събуй си обувките. 816 00:43:34,960 --> 00:43:36,222 Сега твоята риза. 817 00:43:50,671 --> 00:43:52,064 Отлично. 818 00:43:54,762 --> 00:43:56,938 Свали си панталона. 819 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 седнете 820 00:44:38,414 --> 00:44:39,938 Сега е ваш ред. 821 00:44:40,068 --> 00:44:41,809 - в имаш предвид? 822 00:44:43,550 --> 00:44:45,683 - Кортни беше права Ти си очарователна. 823 00:44:47,423 --> 00:44:49,687 Кажете ми какво да правя. 824 00:44:52,211 --> 00:44:54,430 - Т-Свали си ризата. 825 00:45:04,136 --> 00:45:06,486 Сега вземете панталоните си. 826 00:45:18,933 --> 00:45:20,239 - Сега... 827 00:45:21,980 --> 00:45:23,372 кажи ми какво харесваш. 828 00:45:26,419 --> 00:45:28,073 Какво те възбужда? 829 00:45:33,992 --> 00:45:35,558 - Не знам. 830 00:45:35,689 --> 00:45:38,387 - Не е нужно да се страхувате от удоволствие, Джейсън. 831 00:45:53,533 --> 00:45:54,708 - Мис Харис. 832 00:46:34,008 --> 00:46:35,140 - Вашият дял. 833 00:46:35,270 --> 00:46:36,576 - благодаря ви 834 00:46:39,666 --> 00:46:41,537 - Трябва да купиш майка си нещо хубаво с това, 835 00:46:41,668 --> 00:46:43,322 като... 836 00:46:43,452 --> 00:46:45,280 огърлица или нещо подобно. 837 00:46:48,806 --> 00:46:50,938 Вашият следващ клиент. 838 00:46:51,069 --> 00:46:52,244 - Страхотно. 839 00:47:03,559 --> 00:47:05,344 - О, скъпа. 840 00:47:05,474 --> 00:47:07,128 Не трябваше да правиш това. 841 00:47:07,259 --> 00:47:08,434 - Честит рожден ден, мамо. 842 00:47:08,564 --> 00:47:09,827 Вие го заслужавате. 843 00:47:12,612 --> 00:47:13,831 От двама ни е. 844 00:47:14,962 --> 00:47:16,137 - благодаря ви 845 00:47:16,268 --> 00:47:18,009 Обичам ви и двамата. 846 00:47:21,186 --> 00:47:22,970 - Добре, вземи този глезен. Вземи този глезен. 847 00:47:23,101 --> 00:47:24,319 време. 848 00:47:25,843 --> 00:47:28,106 Джейсън, ти и Били завъртете ги навътре. 849 00:47:28,236 --> 00:47:29,716 добре, да тръгваме, 20 секунди, за да получите глезен, 850 00:47:29,847 --> 00:47:31,022 след това го превключваме. 851 00:47:31,152 --> 00:47:32,240 готова [свирка] 852 00:47:39,073 --> 00:47:40,161 време. [свирка] 853 00:47:40,292 --> 00:47:41,423 Превключване. 854 00:47:41,554 --> 00:47:42,816 - [ахва и се пъхти] 855 00:47:55,873 --> 00:47:57,309 - Кортни беше яздя ли те твърде силно? 856 00:47:57,439 --> 00:47:59,789 [смее се] - Да, нещо такова. 857 00:47:59,920 --> 00:48:02,662 Имал съм клиент всяка вечер тази седмица. 858 00:48:02,792 --> 00:48:04,533 Определено отивам да има нужда от почивка скоро. 859 00:48:04,664 --> 00:48:07,014 - Не разчитай на това. Ти си прясно месо. 860 00:48:07,145 --> 00:48:09,147 Поне парите не е лошо, нали? 861 00:48:09,277 --> 00:48:11,192 - да Искам да кажа, че не можеш оплакват се от това. 862 00:48:11,323 --> 00:48:12,890 Най-накрая мога да си позволя да покани Клара на среща. 863 00:48:13,020 --> 00:48:15,501 [мобилен телефон бръмчи] 864 00:48:20,593 --> 00:48:21,681 пица момче? 865 00:48:21,811 --> 00:48:23,117 - [смее се] 866 00:48:23,248 --> 00:48:24,771 Някои от жените, те... 867 00:48:24,902 --> 00:48:26,947 обичат ролевите игри. 868 00:48:27,078 --> 00:48:28,601 Миналата седмица бях момче на билярд. 869 00:48:28,731 --> 00:48:29,907 - [смее се] 870 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 [училищен звънец] - Изглеждаш разсеян, човече. 871 00:48:36,043 --> 00:48:37,175 какво не е наред 872 00:48:37,305 --> 00:48:39,742 - Скъсах се на теста по биология. 873 00:48:39,873 --> 00:48:42,093 Нямах никакво време да уча този уикенд. 874 00:48:43,529 --> 00:48:44,791 Майка ми отива да ме убиеш. 875 00:48:44,922 --> 00:48:46,314 - Мога да ти помогна да учиш. 876 00:48:46,445 --> 00:48:47,881 - Да? Добър ли си по биология? 877 00:48:48,012 --> 00:48:49,230 - О, да. 878 00:48:49,361 --> 00:48:51,015 Имам много практика. 879 00:48:52,625 --> 00:48:54,279 - Ще те хвана по-късно, наред ли 880 00:48:59,327 --> 00:49:00,415 Хей, Клара. 881 00:49:05,725 --> 00:49:08,206 Мислех си, че може би 882 00:49:08,336 --> 00:49:10,817 ти и аз можем да отидем да гледаме филм този уикенд или нещо такова. 883 00:49:10,948 --> 00:49:12,384 - Няма да ходя с теб. 884 00:49:12,514 --> 00:49:14,255 - Чакай, защо? 885 00:49:17,345 --> 00:49:20,305 - Знам какво ти и Даниел правят. 886 00:49:20,435 --> 00:49:22,089 Ти си отвратителен, Джейсън. 887 00:49:22,220 --> 00:49:24,135 Просто стой далеч от мен. 888 00:49:24,265 --> 00:49:25,919 - Клара, почакай. 889 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 [мобилен телефон бръмчи] 890 00:49:33,187 --> 00:49:34,275 [въздишка] 891 00:49:36,190 --> 00:49:37,800 - Ти избяга онзи ден. 892 00:49:37,931 --> 00:49:39,977 Някак нарани чувствата ми. 893 00:49:40,107 --> 00:49:42,718 - Много съжалявам за това. 894 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 Обещавам, че съм всичко твое сега. 895 00:49:45,765 --> 00:49:48,072 - Е, не е ли прекрасно. 896 00:49:51,336 --> 00:49:52,467 [стенове] 897 00:49:59,039 --> 00:50:00,606 О, да. 898 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 [стенове] 899 00:50:16,056 --> 00:50:17,405 [стенене] 900 00:50:27,111 --> 00:50:28,677 [ахва] какво е това 901 00:50:28,808 --> 00:50:30,027 - Нищо не чух. 902 00:50:32,725 --> 00:50:34,031 - Карън! 903 00:50:34,161 --> 00:50:35,423 - О, Господи! 904 00:50:35,554 --> 00:50:36,642 о боже това е съпругът ми. 905 00:50:36,772 --> 00:50:38,209 Прибира се рано. 906 00:50:38,339 --> 00:50:40,298 - Какво трябва да направя? 907 00:50:40,428 --> 00:50:41,821 - Влез в килера. - Карън, къде си? 908 00:50:41,951 --> 00:50:43,083 - Влез в килера. 909 00:50:52,223 --> 00:50:54,138 - Защо не ми отговори? 910 00:50:54,268 --> 00:50:56,227 - Е, не те чух. 911 00:50:56,357 --> 00:50:58,446 - Е, чия е тази кола паркиран на улицата? 912 00:50:58,577 --> 00:51:00,187 - Ами нямам представа. 913 00:51:01,580 --> 00:51:02,755 - Карън... 914 00:51:05,453 --> 00:51:08,674 какво правиш докато съм извън града? 915 00:51:08,804 --> 00:51:10,719 - Какво? - Няма значение. 916 00:51:10,850 --> 00:51:14,027 Не искам да споря с теб вече. 917 00:51:14,158 --> 00:51:17,465 - Готвя, чистя, вземете вашето химическо чистене. 918 00:51:18,858 --> 00:51:19,989 И мисля за теб. 919 00:51:21,165 --> 00:51:22,557 липсваш ми 920 00:51:34,047 --> 00:51:36,745 [стенове] 921 00:51:36,876 --> 00:51:39,096 О, знаеш, че те обичам. 922 00:51:41,010 --> 00:51:43,622 [стенането продължава] 923 00:52:05,948 --> 00:52:07,646 - [въздиша] 924 00:52:13,304 --> 00:52:14,392 - Къде беше? 925 00:52:15,871 --> 00:52:19,092 - Бях навън с Даниел. 926 00:52:19,223 --> 00:52:20,876 - Знаете ли колко е часът? - да 927 00:52:21,007 --> 00:52:22,748 съжалявам 928 00:52:22,878 --> 00:52:23,705 - Ако тръгваш да съм навън толкова късно, 929 00:52:23,836 --> 00:52:24,576 Ще се радвам на телефонно обаждане. 930 00:52:24,706 --> 00:52:26,404 - Добре. 931 00:52:26,534 --> 00:52:29,363 - Видях г-жа О'Нийл в училище днес. 932 00:52:29,494 --> 00:52:31,452 Тя ми каза, че си се провалил твоя тест в петък. 933 00:52:31,583 --> 00:52:33,976 - да 934 00:52:34,107 --> 00:52:36,327 Не е голяма работа. Мога да го повдигна. 935 00:52:36,457 --> 00:52:39,112 - Това не е като теб. 936 00:52:39,243 --> 00:52:40,983 - Съжалявам, става ли? Беше тежък изпит. 937 00:52:41,114 --> 00:52:42,637 какво искаш да направя 938 00:52:42,768 --> 00:52:44,248 - Аз съм ти била майка в продължение на 18 години, 939 00:52:44,378 --> 00:52:46,598 и знам кога се криеш нещо от мен. 940 00:52:49,209 --> 00:52:50,732 - Добре. 941 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 какво говориш 942 00:52:54,432 --> 00:52:56,129 - Мислех разни неща се подобряваха. 943 00:52:58,218 --> 00:53:01,482 Мога да помогна само ако ми кажеш какво става 944 00:53:04,398 --> 00:53:05,834 - Мамо... 945 00:53:14,060 --> 00:53:16,280 всичко е наред 946 00:53:16,410 --> 00:53:17,846 Добре, аз съм... 947 00:53:17,977 --> 00:53:19,848 Съжалявам за изпита. 948 00:53:19,979 --> 00:53:22,329 съжалявам за... 949 00:53:22,460 --> 00:53:23,809 излизане до късно. 950 00:53:23,939 --> 00:53:25,419 Съжалявам, че не се обадих. 951 00:53:25,550 --> 00:53:26,725 - Скъпа-- - Съжалявам за всичко. 952 00:53:39,781 --> 00:53:41,348 [вратата се затваря] 953 00:53:41,479 --> 00:53:43,045 - Не ми платиха за снощи. 954 00:53:43,176 --> 00:53:44,656 - Току що говорих с Карън. Тя ми каза какво се е случило. 955 00:53:44,786 --> 00:53:45,918 ти добре ли си 956 00:53:46,048 --> 00:53:47,528 - Да, мъжът й е луд. 957 00:53:47,659 --> 00:53:49,661 Видях пистолет в неговия скрин чекмедже. 958 00:53:49,791 --> 00:53:51,184 Колко време е тя правя това? 959 00:53:51,315 --> 00:53:53,447 - Карън е много доходоносен клиент, нали? 960 00:53:53,578 --> 00:53:55,014 Този брак приключи в продължение на години. 961 00:53:55,144 --> 00:53:56,363 Съпругът й си тръгва във вторник. 962 00:53:56,494 --> 00:53:58,191 Тя те иска да се върна тогава. 963 00:53:58,322 --> 00:53:59,671 Просто вземи парите този път отпред. 964 00:53:59,801 --> 00:54:01,325 - Не. Благодаря ви. 965 00:54:01,455 --> 00:54:04,066 - Извинете? - Казах не. 966 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Вижте, почивам си. 967 00:54:06,765 --> 00:54:08,636 Нямам нужда от този вид стрес в живота ми в момента. 968 00:54:08,767 --> 00:54:10,377 - Джейсън, имаме подредба. 969 00:54:10,508 --> 00:54:12,249 - Не, нямаме подредба. 970 00:54:12,379 --> 00:54:14,512 Казах, че ще ти помогна, и аз съм бил. 971 00:54:14,642 --> 00:54:16,601 Но аз правя крачка назад. - Не мисля, че осъзнаваш 972 00:54:16,731 --> 00:54:18,167 колко добре го имаш с мен. 973 00:54:18,298 --> 00:54:20,039 Повечето хора биха били възползвайки се от вас. 974 00:54:20,169 --> 00:54:21,519 - Чувствам се точно сега единственият човек 975 00:54:21,649 --> 00:54:22,824 опитвайки се да се възползва от мен ти ли си. 976 00:54:22,955 --> 00:54:24,478 - [присмива се] 977 00:54:24,609 --> 00:54:26,132 Не мога да повярвам ти току що каза това. 978 00:54:27,873 --> 00:54:29,353 - Виж, съжалявам... - Вземете следващия си клиент, 979 00:54:29,483 --> 00:54:31,268 и можем да забравим за този разговор. 980 00:54:31,398 --> 00:54:33,879 - Това е всичко, което те интересува, е вашите клиенти. 981 00:54:35,228 --> 00:54:36,882 свърших. - Джейсън! 982 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 Джейсън! 983 00:54:40,581 --> 00:54:41,626 [вратата се затваря] 984 00:54:54,421 --> 00:54:58,120 - Ей добре си 985 00:54:58,251 --> 00:54:59,687 - Трябваше да ме предупредиш за съпруга на Карън. 986 00:54:59,818 --> 00:55:03,082 - да Този тип е тъпак. 987 00:55:03,212 --> 00:55:04,388 - Да, глупак с пистолет. 988 00:55:06,041 --> 00:55:08,261 Свърших, човече. Казах на Кортни, че съм готов. 989 00:55:08,392 --> 00:55:09,828 - Как го прие тя? 990 00:55:11,438 --> 00:55:13,005 - Това не е мой проблем. 991 00:55:13,135 --> 00:55:15,137 - Вижте, може би кратка почивка е добре. 992 00:55:15,268 --> 00:55:18,097 Не можете да позволите това да се заеме целия си живот. 993 00:55:18,227 --> 00:55:20,360 Искам да кажа, просто презаредете вашите батерии. 994 00:55:20,491 --> 00:55:21,579 Върни се в него когато сте готови. 995 00:55:21,709 --> 00:55:22,971 - Не, човече. 996 00:55:23,102 --> 00:55:25,452 Аз... приключих завинаги. 997 00:55:28,237 --> 00:55:30,065 - Просто... 998 00:55:30,196 --> 00:55:31,589 просто внимавай, добре, човече? 999 00:55:32,938 --> 00:55:34,113 - Добре. 1000 00:55:41,729 --> 00:55:44,602 [драматична музика] 1001 00:55:44,732 --> 00:55:51,522 ♪ 1002 00:56:27,688 --> 00:56:28,863 здравей 1003 00:56:34,129 --> 00:56:35,392 Даниел? 1004 00:56:38,003 --> 00:56:39,265 Хей, човече, млъкни изгасени светлини? 1005 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 - Стари кабели. 1006 00:56:59,067 --> 00:57:00,765 Тази част от сградата е стар. 1007 00:57:00,895 --> 00:57:03,245 Използваното захранване изгасна през цялото време, когато отидох тук. 1008 00:57:03,376 --> 00:57:04,725 - Кой си ти? 1009 00:57:04,856 --> 00:57:06,466 - Аз съм Бенджамин. 1010 00:57:06,597 --> 00:57:08,860 Приятел на Кортни. 1011 00:57:10,165 --> 00:57:11,906 - Не познавам никаква Кортни. 1012 00:57:12,037 --> 00:57:13,342 - [смее се] 1013 00:57:13,473 --> 00:57:14,735 Да, сигурен съм, че някои хора 1014 00:57:14,866 --> 00:57:16,433 отидете на глупаците, рутинно красиво момче, 1015 00:57:16,563 --> 00:57:17,651 но аз не го правя. 1016 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Вашият следващ клиент, 1017 00:57:21,960 --> 00:57:23,440 тя те иска да отида довечера. 1018 00:57:28,445 --> 00:57:30,055 - Казах й, че излизам. 1019 00:57:30,185 --> 00:57:31,883 - да 1020 00:57:32,013 --> 00:57:33,667 Работата е там... 1021 00:57:35,277 --> 00:57:36,496 това не е наистина зависи от вас. 1022 00:57:41,980 --> 00:57:44,504 Обзалагам се на дамите просто те обичам. 1023 00:57:44,635 --> 00:57:46,637 Обзалагам се, че ще внесеш всички видове пари в брой. 1024 00:57:46,767 --> 00:57:48,465 Може би ви е писнало да го давате всичко за Кортни. 1025 00:57:48,595 --> 00:57:50,467 Може би искате да запазите повече за себе си, това ли е? 1026 00:57:50,597 --> 00:57:52,338 - не - Може би не ти вярвам. 1027 00:57:54,514 --> 00:57:55,602 - Добре. 1028 00:57:57,212 --> 00:57:58,518 аз ще го направя 1029 00:57:58,649 --> 00:58:02,174 - Какво ще правиш? 1030 00:58:02,304 --> 00:58:05,830 - Ще продължа да работя за Кортни. 1031 00:58:08,441 --> 00:58:09,964 - Може би си по-умен отколкото изглеждаш. 1032 00:58:11,923 --> 00:58:13,664 Не мисли за отдръпване отново. 1033 00:58:13,794 --> 00:58:15,666 [присмива се] 1034 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Не бих искал да плащам посещение на малката ти сестра. 1035 00:58:46,479 --> 00:58:48,002 [звънец на вратата] 1036 00:58:50,352 --> 00:58:51,658 - Никол, благодаря, че дойде. 1037 00:58:51,789 --> 00:58:54,226 - Естествено. Не бих го пропуснал. 1038 00:58:54,356 --> 00:58:55,923 [смее се] - Влезте. 1039 00:58:56,054 --> 00:58:58,099 - Това е за теб. - О 1040 00:58:58,230 --> 00:58:59,492 - честито 1041 00:58:59,623 --> 00:59:00,972 - Не си имал да ми вземеш нещо. 1042 00:59:01,102 --> 00:59:02,756 - Исках. Вие го заслужавате. 1043 00:59:02,887 --> 00:59:05,106 - Спрете. - Искам да кажа, наистина, 1044 00:59:05,237 --> 00:59:08,283 колко жени са спечелили тази награда? 1045 00:59:08,414 --> 00:59:09,807 - Е, не достатъчно що се отнася до мен. 1046 00:59:09,937 --> 00:59:11,896 - Никол, срещали ли сте се? Кмет Уайли? 1047 00:59:12,026 --> 00:59:13,375 - Не съм. 1048 00:59:13,506 --> 00:59:15,029 - Радвам се, Никол. Моля, наричайте ме Сам. 1049 00:59:15,160 --> 00:59:17,162 Всички сме много горди на Кортни, 1050 00:59:17,292 --> 00:59:19,643 и какво е постигнала тук в Purity Falls. 1051 00:59:19,773 --> 00:59:21,906 - Отиваш да ме накара да се изчервя. 1052 00:59:22,036 --> 00:59:23,037 - Казах ти ти процъфтяваше. 1053 00:59:23,168 --> 00:59:24,343 - [смее се] 1054 00:59:24,473 --> 00:59:26,084 - Допълнете, някой? 1055 00:59:26,214 --> 00:59:28,565 - Да, благодаря, млад мъж. 1056 00:59:28,695 --> 00:59:29,870 Вярвам, че ще го направя има друг. 1057 00:59:30,001 --> 00:59:31,698 - Разбира се. 1058 00:59:31,829 --> 00:59:33,700 - Е, здравей, Даниел. - Здравейте, г-це Джонсън. 1059 00:59:33,831 --> 00:59:35,006 - благодаря ви 1060 00:59:37,269 --> 00:59:40,315 Трябва да имате всяко момче в квартал, който работи за вас. 1061 00:59:40,446 --> 00:59:42,535 - За мен беше удоволствие среща с теб. 1062 00:59:42,666 --> 00:59:44,885 - Мога ли да те пусна вътре на малка тайна? 1063 00:59:45,016 --> 00:59:46,278 - Разбира се. 1064 00:59:46,408 --> 00:59:48,193 - Ами... 1065 00:59:48,323 --> 00:59:51,152 озеленяването не е единственото услуга, която момчетата предоставят. 1066 00:59:51,283 --> 00:59:53,372 - О? - да 1067 00:59:53,502 --> 00:59:55,026 Е, довеждат ме много щастие също. 1068 00:59:55,156 --> 00:59:57,594 затова обичам да мисля за тях като мои собствени деца, 1069 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 тъй като не мога да имам някой от моите. 1070 01:00:01,293 --> 01:00:02,860 - Кортни, поздравления. - О, Тифани! 1071 01:00:02,990 --> 01:00:04,862 Толкова се радвам, че дойде. 1072 01:00:04,992 --> 01:00:08,039 Никол, това е съдия Харис. 1073 01:00:08,169 --> 01:00:10,084 - Моля те, просто е Тифани тук. 1074 01:00:10,215 --> 01:00:11,608 - Приятно ми е да се запознаем. 1075 01:00:11,738 --> 01:00:13,784 Мисля, че синът ми Джейсън работи за вас. 1076 01:00:13,914 --> 01:00:16,134 - Той прави? - Да, той го прави. 1077 01:00:16,264 --> 01:00:17,614 Той е вашият озеленител. 1078 01:00:17,744 --> 01:00:19,311 И си толкова заета че вероятно 1079 01:00:19,441 --> 01:00:20,442 никога няма шанс да го видя. 1080 01:00:20,573 --> 01:00:22,227 - така е. 1081 01:00:22,357 --> 01:00:25,491 Много съм доволен с неговата работа. 1082 01:00:25,622 --> 01:00:26,971 [стъкла се счупват] - Ох 1083 01:00:27,101 --> 01:00:28,146 Това не звучи много добре. 1084 01:00:28,276 --> 01:00:29,713 Извинете, дами. 1085 01:00:32,150 --> 01:00:34,369 - съжалявам аз ще го оправя 1086 01:00:34,500 --> 01:00:35,980 - Всичко е наред, скъпа. 1087 01:00:36,110 --> 01:00:37,285 Няма вреда. 1088 01:00:37,416 --> 01:00:39,070 Защо не излезем навън. 1089 01:00:39,200 --> 01:00:40,724 Искам да поговорим малко с теб за минута. 1090 01:00:40,854 --> 01:00:42,290 - Добре. 1091 01:00:42,421 --> 01:00:44,292 [вратата се отваря и затваря] 1092 01:00:57,479 --> 01:00:59,525 - Добре, аз съм... аз съм... Добре съм, добре съм. 1093 01:01:01,135 --> 01:01:02,136 какво правим тук навън? 1094 01:01:02,267 --> 01:01:03,790 - Мислех си... 1095 01:01:03,921 --> 01:01:05,183 Мислех, че можеш да използваш малко чист въздух. 1096 01:01:05,313 --> 01:01:07,272 - О Не, мразя чист въздух. 1097 01:01:07,402 --> 01:01:09,709 Да се върнем вътре. Трябва ми още едно питие. 1098 01:01:09,840 --> 01:01:10,971 - Не, стига ти да пиеш, Карън. 1099 01:01:11,102 --> 01:01:12,277 - [смее се] 1100 01:01:12,407 --> 01:01:14,018 Затруднявам ли те? 1101 01:01:14,148 --> 01:01:16,324 Съсипвам ли вашето малко парти? 1102 01:01:16,455 --> 01:01:19,458 добре Вие го заслужавате след това, което ми направи. 1103 01:01:19,588 --> 01:01:20,894 - И какво съм ти сторил? 1104 01:01:21,025 --> 01:01:23,592 - Твоето момче, Джейсън, 1105 01:01:23,723 --> 01:01:25,507 толкова бързаше другата вечер 1106 01:01:25,638 --> 01:01:27,074 че си е забравил колана. 1107 01:01:27,205 --> 01:01:29,686 Бил го намери на следващата сутрин. 1108 01:01:29,816 --> 01:01:31,078 - О 1109 01:01:31,209 --> 01:01:32,601 о 1110 01:01:40,479 --> 01:01:42,699 - Опитах се да го убедя, че аз купи го за него като подарък, 1111 01:01:42,829 --> 01:01:46,354 но той... много се ядоса. 1112 01:01:46,485 --> 01:01:48,139 Затова сега той иска развод. 1113 01:01:48,269 --> 01:01:49,749 - Е, може би трябва дай му един. 1114 01:01:49,880 --> 01:01:51,490 - Наистина ли? 1115 01:01:51,620 --> 01:01:54,798 Подписах предбрачен договор. Тогава ще остана без нищо. 1116 01:01:54,928 --> 01:01:59,063 Отново го няма на един от неговите "командировки". 1117 01:01:59,193 --> 01:02:02,719 Каза, че очаква да изляза къщата, преди да се върне. 1118 01:02:02,849 --> 01:02:04,198 - Е, какво си ти? ще направя? 1119 01:02:04,329 --> 01:02:06,026 - Е, не знам. 1120 01:02:06,157 --> 01:02:07,724 Всичко е негово. 1121 01:02:07,854 --> 01:02:11,162 Сметките, къщата. Всичко е на негово име. 1122 01:02:12,729 --> 01:02:14,600 Ще ми трябват пари. 1123 01:02:15,993 --> 01:02:17,603 Имам нужда от пари. 1124 01:02:17,734 --> 01:02:19,648 - Е, мога да ти дам назаем малко пари, Карън, 1125 01:02:19,779 --> 01:02:22,042 но съм сигурен, че имаш и други приятели, които също имат пари. 1126 01:02:22,173 --> 01:02:23,957 - О, не. 1127 01:02:24,088 --> 01:02:27,656 Ще направиш повече отколкото "заеми ми малко пари". 1128 01:02:27,787 --> 01:02:29,441 ти отиваш да ми даде пари. 1129 01:02:29,571 --> 01:02:31,486 в крайна сметка всичко това е твоя вина. 1130 01:02:31,617 --> 01:02:32,966 - О, аз съм виновен, нали? 1131 01:02:33,097 --> 01:02:35,273 - да Влагам идеи в главата си, 1132 01:02:35,403 --> 01:02:38,624 изпращам твоите момчета да ме измъчваш, да ме плячкаш. 1133 01:02:38,755 --> 01:02:40,495 - Карън, ти си пиян, скъпа. 1134 01:02:40,626 --> 01:02:42,802 Мисля, че трябва да се прибереш вкъщи, легнете за малко 1135 01:02:42,933 --> 01:02:45,500 и изтрезнявай, за да не го правиш кажете нещо, за което може да съжалявате. 1136 01:02:45,631 --> 01:02:46,937 - О 1137 01:02:47,067 --> 01:02:49,243 Е, може да съм пиян, 1138 01:02:49,374 --> 01:02:50,897 но си заредена, Кортни. 1139 01:02:51,028 --> 01:02:52,943 Искам $100 000. 1140 01:02:53,073 --> 01:02:54,161 - Побъркал ли си се? 1141 01:02:54,292 --> 01:02:57,208 - Искам $100 000, 1142 01:02:57,338 --> 01:02:59,863 или ще кажа на всички за вашия малък бизнес, 1143 01:02:59,993 --> 01:03:01,690 Мис Предприемач. 1144 01:03:01,821 --> 01:03:03,867 О, знам, че мислиш ти управляваш града. 1145 01:03:03,997 --> 01:03:07,044 Имате палеца си на пулса. 1146 01:03:07,174 --> 01:03:08,785 Само изчакай да чуят тази малка история. 1147 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 Имам заглавие за него. 1148 01:03:10,699 --> 01:03:12,876 „Кул дьо Сак Мадам“. 1149 01:03:13,006 --> 01:03:15,617 - Значи си готов да съсипеш ти също, нали? 1150 01:03:15,748 --> 01:03:17,794 - Вече съм съсипан. 1151 01:03:17,924 --> 01:03:20,013 Няма какво да губя. 1152 01:03:20,144 --> 01:03:21,536 - Карън, искам да си тръгнеш. 1153 01:03:21,667 --> 01:03:23,147 Сега. 1154 01:03:24,713 --> 01:03:25,889 - Добре. 1155 01:03:26,019 --> 01:03:27,281 ще си тръгна 1156 01:03:27,412 --> 01:03:29,631 Искам $100 000, 1157 01:03:29,762 --> 01:03:32,939 и очаквам тези пари тази вечер или се обаждам... 1158 01:03:33,070 --> 01:03:34,593 [говорене] 1159 01:03:35,507 --> 01:03:36,638 - Внимавай как стъпваш, Карън. 1160 01:03:36,769 --> 01:03:37,901 - Пази си гърба. 1161 01:03:41,556 --> 01:03:42,819 [неясно бърборене] 1162 01:03:52,176 --> 01:03:53,873 - Всичко наред ли е? 1163 01:03:54,004 --> 01:03:55,222 - да 1164 01:03:57,442 --> 01:04:00,227 Карън и съпругът й се развеждат. 1165 01:04:00,358 --> 01:04:02,099 - О Това е много лошо. 1166 01:04:02,229 --> 01:04:04,188 - Да, изглежда наистина стресиран. 1167 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 Говорейки за това, 1168 01:04:07,104 --> 01:04:09,062 ти добре ли си 1169 01:04:09,193 --> 01:04:11,456 - О, да, просто... 1170 01:04:11,586 --> 01:04:13,980 Джейсън играеше странно напоследък. 1171 01:04:14,111 --> 01:04:15,634 И това разследване в училище... 1172 01:04:15,764 --> 01:04:18,680 - Какво разследване? 1173 01:04:18,811 --> 01:04:20,639 - Помниш ли това момче който се удави преди време? 1174 01:04:20,769 --> 01:04:22,249 - Мм, да. 1175 01:04:22,380 --> 01:04:24,773 Мисля, че си спомням нещо за това. 1176 01:04:24,904 --> 01:04:26,340 - Говорих с неговата приятелка, 1177 01:04:26,471 --> 01:04:27,994 и тя ми каза че е участвал 1178 01:04:28,125 --> 01:04:29,474 в незаконни дейности. 1179 01:04:29,604 --> 01:04:31,563 - Наистина ли? 1180 01:04:31,693 --> 01:04:33,521 - И полицията не мисли удавянето му е инцидент. 1181 01:04:34,696 --> 01:04:36,263 - Какво? 1182 01:04:36,394 --> 01:04:37,656 - Мислят, че може са били убити. 1183 01:04:38,962 --> 01:04:40,093 Това не е ли ужасно? 1184 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 Просто никога не знаеш 1185 01:04:43,270 --> 01:04:45,229 какво става в живота на хората. 1186 01:04:45,359 --> 01:04:47,666 Те могат да изглеждат напълно нормални от външната страна. 1187 01:04:47,796 --> 01:04:49,494 Но отдолу... 1188 01:04:49,624 --> 01:04:51,104 - Извинете ме. 1189 01:04:51,235 --> 01:04:53,193 Мога ли да открадна Кортни за секунда? 1190 01:04:53,324 --> 01:04:54,978 Просто искам да взема малко снимки за хартията. 1191 01:04:55,108 --> 01:04:57,110 - Естествено. - Моля, извини ме, Никол. 1192 01:05:02,724 --> 01:05:03,900 - [въздиша] 1193 01:05:11,690 --> 01:05:13,083 Знаете ли къде тоалетната е? 1194 01:05:14,388 --> 01:05:15,563 благодаря 1195 01:05:24,224 --> 01:05:26,618 о! - О! 1196 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 - Съжалявам, търсих за тоалетната. 1197 01:05:28,576 --> 01:05:29,664 - Точно там е. 1198 01:05:29,795 --> 01:05:30,839 - благодаря ви 1199 01:05:39,065 --> 01:05:41,111 - Съжалявам, излязох веднага щом можех. 1200 01:05:41,241 --> 01:05:43,069 - Без грижи. - Е, какво има? 1201 01:05:43,200 --> 01:05:44,853 Направи ли майка ти кажи нещо? 1202 01:05:44,984 --> 01:05:47,639 - Не, мама все още е свършила на партито. 1203 01:05:47,769 --> 01:05:50,207 - О 1204 01:05:50,337 --> 01:05:52,035 И така, какво е... какво е голямото спешен случай? 1205 01:05:52,165 --> 01:05:54,385 - Познаваш ли човек на име Бенджамин? 1206 01:05:54,515 --> 01:05:57,431 - да Да, познавам Бенджамин. 1207 01:05:57,562 --> 01:05:59,477 Той дойде ли? Той каза ли ти нещо? 1208 01:05:59,607 --> 01:06:01,479 - Ами да, той... 1209 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 беше в съблекалнята снощи след като си тръгна. 1210 01:06:03,481 --> 01:06:06,397 Той ми даде следващия ми клиент, и тогава той полудя по мен. 1211 01:06:06,527 --> 01:06:08,007 - Пич. 1212 01:06:08,138 --> 01:06:09,878 Това дете е психопат. 1213 01:06:10,009 --> 01:06:12,185 Трябва да останеш далеч от него. 1214 01:06:12,316 --> 01:06:13,839 Мисля, че дори Кортни се страхува от него. 1215 01:06:13,970 --> 01:06:15,623 - Защо тя да го държиш наоколо? 1216 01:06:15,754 --> 01:06:17,974 - Той някак си я накара да започне. 1217 01:06:18,104 --> 01:06:19,279 Имаше нужда от нейните контакти, 1218 01:06:19,410 --> 01:06:21,629 и предполагам, че е видяла възможност. 1219 01:06:21,760 --> 01:06:24,284 Но той някак излезе сам сега. 1220 01:06:24,415 --> 01:06:26,025 Опитай се да ме накараш на работа вместо него. 1221 01:06:26,156 --> 01:06:28,506 - Това ли те удари онзи ден? 1222 01:06:30,595 --> 01:06:31,988 - Казах му да върви по дяволите. 1223 01:06:32,118 --> 01:06:33,728 Не работя за лунатик така. 1224 01:06:33,859 --> 01:06:35,078 - Пич, трябва да тръгваме тогава в полицията. 1225 01:06:35,208 --> 01:06:36,427 - Как мислите разминаха им се 1226 01:06:36,557 --> 01:06:37,906 през всичките тези години? [бръмчене на мобилен телефон] 1227 01:06:38,037 --> 01:06:40,474 Искам да кажа, вероятно Кортни изплащайки ги. 1228 01:06:40,605 --> 01:06:42,302 Това ли е следващият ви клиент? - да 1229 01:06:42,433 --> 01:06:44,565 Да, вероятно трябва да отида. 1230 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 - Добре де, аз ще се насоча обратно на партито, става ли? 1231 01:06:46,654 --> 01:06:47,829 - Добре. Ще се срещнем ли пак тук? 1232 01:06:47,960 --> 01:06:49,222 - да 1233 01:07:07,414 --> 01:07:08,720 - здравей 1234 01:07:08,850 --> 01:07:10,156 Не те очаквах. 1235 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 - Здравей, Карън. 1236 01:07:12,289 --> 01:07:13,594 Мина известно време. 1237 01:07:13,725 --> 01:07:17,468 - Да, има. 1238 01:07:17,598 --> 01:07:19,296 - попита ме Кортни да ти дам това. 1239 01:07:21,080 --> 01:07:23,387 - Не разбрах все още си работил за нея. 1240 01:07:23,517 --> 01:07:25,650 - Да, от време на време. 1241 01:07:27,565 --> 01:07:28,957 Чувам, че си съвсем сам тази вечер. 1242 01:07:30,263 --> 01:07:31,830 - Предполагам. 1243 01:07:31,960 --> 01:07:34,354 - Бихте ли искали някаква компания? 1244 01:07:34,485 --> 01:07:36,791 - Защо не? 1245 01:07:36,922 --> 01:07:39,011 Винаги си бил моят любим. 1246 01:07:55,810 --> 01:07:57,160 Мина известно време. 1247 01:08:03,949 --> 01:08:06,038 какво е това 1248 01:08:06,169 --> 01:08:07,866 о! Ах! 1249 01:08:11,957 --> 01:08:13,350 [задъхване] 1250 01:08:14,568 --> 01:08:16,092 [изстрел] [пуска пистолет] 1251 01:08:17,484 --> 01:08:19,312 [стенове] 1252 01:08:51,997 --> 01:08:53,129 - Бенджамин. 1253 01:08:55,914 --> 01:08:58,482 Бенджамин? какво стана 1254 01:08:58,612 --> 01:08:59,918 - Тя ме застреля. 1255 01:09:00,048 --> 01:09:02,747 Карън ме застреля. 1256 01:09:02,877 --> 01:09:04,705 - Е, трябва да ти се обадим линейка. 1257 01:09:04,836 --> 01:09:06,446 - Не! 1258 01:09:06,577 --> 01:09:08,100 Съобщава се за огнестрелни рани на полицията. 1259 01:09:09,928 --> 01:09:11,190 Когато открият тялото на Карън, 1260 01:09:11,321 --> 01:09:13,453 те ще разберат какво стана 1261 01:09:13,584 --> 01:09:15,760 - Прав си. - Така че обадете се на приятелите си. 1262 01:09:15,890 --> 01:09:18,415 Трябва да имате клиент кой е лекар. 1263 01:09:20,025 --> 01:09:21,157 - сигурен ли си че Карън е мъртва? 1264 01:09:21,287 --> 01:09:24,160 - Разбира се, че съм сигурен. 1265 01:09:24,290 --> 01:09:25,422 - Не обичам грешките. 1266 01:09:25,552 --> 01:09:27,467 - Не правя грешки. 1267 01:09:27,598 --> 01:09:29,687 - Сигурен ли си в това? - Какво трябва да означава това? 1268 01:09:29,817 --> 01:09:31,254 - Когато отиде при Джейсън в училище, 1269 01:09:31,384 --> 01:09:32,951 нарани ли го 1270 01:09:33,081 --> 01:09:34,561 - Какво? не 1271 01:09:34,692 --> 01:09:35,997 - Не? 1272 01:09:38,609 --> 01:09:40,567 - Малко го изплаших, но не съм го наранил. 1273 01:09:40,698 --> 01:09:41,960 - Просто те исках да говоря с него. 1274 01:09:42,090 --> 01:09:43,701 - Ти го искаше обратно на опашката. 1275 01:09:43,831 --> 01:09:45,833 Върнах го на опашката. 1276 01:09:45,964 --> 01:09:49,272 - Ти удари Даниел след мен изпрати те да отидеш и да говориш с него. 1277 01:09:49,402 --> 01:09:50,621 - Не казвам няма да го направя 1278 01:09:50,751 --> 01:09:52,275 Просто казвам... 1279 01:09:52,405 --> 01:09:54,494 - Той беше труден, а сега не е. 1280 01:09:54,625 --> 01:09:56,192 Защо повдигате това точно сега? 1281 01:09:56,322 --> 01:09:57,976 Моля, обадете се на някого. - Не исках да го наранят. 1282 01:09:58,106 --> 01:10:01,109 не исках някое от моите момчета е наранено. 1283 01:10:01,240 --> 01:10:03,068 - Понякога неща излизам от линията. 1284 01:10:03,199 --> 01:10:05,201 Инцидентите се случват. 1285 01:10:05,331 --> 01:10:07,855 ще ви моля да се обадя на някого? 1286 01:10:07,986 --> 01:10:10,075 - Това ли се случи с Чад? Това инцидент ли беше? 1287 01:10:10,206 --> 01:10:12,338 - Какво говориш? 1288 01:10:12,469 --> 01:10:13,513 - Ти ли го уби? 1289 01:10:21,304 --> 01:10:22,696 Ти го уби. 1290 01:10:22,827 --> 01:10:24,524 - Какво значение има? 1291 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 Нямаше да работи за теб вече. 1292 01:10:26,570 --> 01:10:28,528 - Извън контрол си. 1293 01:10:28,659 --> 01:10:29,834 - А ти си прекалено мек. 1294 01:10:29,964 --> 01:10:31,836 Затова ми плащаш. 1295 01:10:31,966 --> 01:10:33,794 Почиствам след вашите бъркотии. 1296 01:10:33,925 --> 01:10:35,709 - Не исках да убиваш него! 1297 01:10:35,840 --> 01:10:37,058 - Господи, моля те... 1298 01:10:38,712 --> 01:10:40,497 Можете ли да се обадите на някого, моля? 1299 01:10:40,627 --> 01:10:42,803 - Не мога да повярвам това се случва. 1300 01:10:42,934 --> 01:10:45,415 Никога не трябваше да получавам участващи с вас. 1301 01:10:45,545 --> 01:10:47,025 - Пазим се един друг. 1302 01:10:47,155 --> 01:10:49,984 Кортни, моля те, на кого друг можеш да се довериш? 1303 01:10:50,115 --> 01:10:51,464 - Значи не работиш отстрани 1304 01:10:51,595 --> 01:10:53,379 наемане на моите момчета? 1305 01:10:53,510 --> 01:10:54,598 Да крадеш от мен? 1306 01:10:54,728 --> 01:10:56,556 - Кортни, моля те. 1307 01:10:56,687 --> 01:10:58,602 моля 1308 01:10:58,732 --> 01:11:00,386 Просто ми помогнете, моля. 1309 01:11:00,517 --> 01:11:01,953 - Прав си, Бенджамин. 1310 01:11:02,083 --> 01:11:04,216 Омекнах. 1311 01:11:04,347 --> 01:11:05,957 - Моля те, Кортни. 1312 01:11:06,087 --> 01:11:08,046 [дишайки тежко] 1313 01:11:41,819 --> 01:11:42,907 - [мрънка] 1314 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 Ето го. 1315 01:11:46,780 --> 01:11:48,347 [вратата на колата се отваря] 1316 01:11:49,914 --> 01:11:51,350 [писък на гуми] 1317 01:11:56,616 --> 01:11:58,139 [вратата се затваря] 1318 01:11:58,270 --> 01:12:00,228 - Къде беше? 1319 01:12:00,359 --> 01:12:02,318 - Просто... имах нещо за правене. 1320 01:12:02,448 --> 01:12:04,145 - С какво точно се занимавате 1321 01:12:04,276 --> 01:12:06,365 това те изважда от тази къща всяка вечер? 1322 01:12:06,496 --> 01:12:08,541 - неща. аз не знам 1323 01:12:08,672 --> 01:12:10,326 Аз правя разни неща. Аз имам живот. 1324 01:12:10,456 --> 01:12:13,241 - Престани да ме лъжеш. - Не те лъжа. 1325 01:12:13,372 --> 01:12:15,766 Отговорих на проклетия ти въпрос. - Върни се тук. 1326 01:12:15,896 --> 01:12:17,289 - Имам голямо изпитание утре 1327 01:12:17,420 --> 01:12:18,682 Даниел идва да ми помогне да уча. 1328 01:12:18,812 --> 01:12:19,857 - Не те искам да го виждам повече. 1329 01:12:19,987 --> 01:12:21,641 - Защо? 1330 01:12:21,772 --> 01:12:23,556 - Той има лошо влияние. 1331 01:12:23,687 --> 01:12:25,558 - Не, не е. Това не е така дори има някакъв смисъл. 1332 01:12:25,689 --> 01:12:27,473 - Видях го да прави нещо неподходящо. 1333 01:12:29,040 --> 01:12:30,781 - Добре. какво значи това 1334 01:12:30,911 --> 01:12:32,652 - Означава, че си да не се навърта около него. 1335 01:12:32,783 --> 01:12:34,393 - Не можеш да ми кажеш кой Мога и не мога да излизам с. 1336 01:12:34,524 --> 01:12:36,090 - Мога толкова дълго докато живееш в тази къща. 1337 01:12:36,221 --> 01:12:38,136 - Е, тогава няма да живея в тази къща. 1338 01:12:38,266 --> 01:12:40,225 Никога не съм искал да живея в това къща на първо място. 1339 01:12:40,356 --> 01:12:41,618 не исках да дойде тук. 1340 01:12:41,748 --> 01:12:43,794 - Знаеш защо трябваше да направим това. 1341 01:12:43,924 --> 01:12:45,622 - Да, знам истинската причина е защото не можеше да стои 1342 01:12:45,752 --> 01:12:47,014 да съм там вече без татко. 1343 01:12:47,145 --> 01:12:48,712 - Това вече е нашият дом! 1344 01:12:48,842 --> 01:12:52,063 - Това никога няма да бъде нашият дом без татко! 1345 01:13:10,951 --> 01:13:12,126 [въздишка] 1346 01:13:15,869 --> 01:13:17,044 [подсмърча] 1347 01:13:23,094 --> 01:13:24,400 - [плаче] 1348 01:13:28,012 --> 01:13:30,797 [драматична музика] 1349 01:13:30,928 --> 01:13:37,761 ♪ 1350 01:14:47,570 --> 01:14:49,528 - Наистина бих могъл да използвам твоята помощ тук, татко. 1351 01:15:11,419 --> 01:15:13,900 [въздишки и подсмърчане] 1352 01:15:32,919 --> 01:15:34,617 Чад. 1353 01:16:05,169 --> 01:16:06,562 - [хлипа тихо] 1354 01:16:21,925 --> 01:16:23,491 - Хей, къде беше снощи? 1355 01:16:27,017 --> 01:16:28,366 - Останах в хижата. 1356 01:16:31,325 --> 01:16:32,892 Виждал ли си Даниел? 1357 01:16:33,023 --> 01:16:34,764 - Мислех, че мама каза той имаше лошо влияние. 1358 01:16:34,894 --> 01:16:36,417 - Джъстин. 1359 01:16:36,548 --> 01:16:38,071 - Не знам. 1360 01:16:38,202 --> 01:16:40,030 Мисля, че го видях до шкафчето му по-рано. 1361 01:16:42,510 --> 01:16:44,600 хей 1362 01:16:44,730 --> 01:16:47,080 Това има ли нещо общо с Кортни Маккуин? 1363 01:16:47,211 --> 01:16:49,561 Това е малък град, Джейсън. 1364 01:16:49,692 --> 01:16:50,997 Хората говорят. 1365 01:16:59,310 --> 01:17:01,007 - Вижте, аз... 1366 01:17:03,096 --> 01:17:05,185 Влязох през главата си. 1367 01:17:05,316 --> 01:17:07,753 Но всичко е ще се оправи. 1368 01:17:07,884 --> 01:17:09,233 - Трябва да кажеш на мама. 1369 01:17:11,017 --> 01:17:12,889 - Не мога. 1370 01:17:14,238 --> 01:17:15,761 - Е, обичам те. 1371 01:17:17,894 --> 01:17:19,069 - Слушай... 1372 01:17:21,245 --> 01:17:24,552 обещай ми, че ще внимавай, става ли? 1373 01:17:24,683 --> 01:17:27,207 Около училище. Из града. 1374 01:17:27,338 --> 01:17:29,601 И заключете вратите когато си вкъщи. 1375 01:17:29,732 --> 01:17:31,124 - Защо? 1376 01:17:31,255 --> 01:17:32,604 - Просто ми обещай. 1377 01:17:33,649 --> 01:17:34,824 - Добре. 1378 01:17:34,954 --> 01:17:36,956 - Добре. трябва да тръгвам 1379 01:17:42,048 --> 01:17:43,310 и аз те обичам 1380 01:17:46,836 --> 01:17:47,924 - [въздиша] 1381 01:17:49,142 --> 01:17:51,014 [неясно бърборене] 1382 01:17:51,144 --> 01:17:52,929 [неясно бърборене] 1383 01:17:59,239 --> 01:18:01,111 - Ей - Ей 1384 01:18:01,241 --> 01:18:02,547 Уау, изглеждаш груб. 1385 01:18:04,114 --> 01:18:06,769 - Чад работеше ли? за Кортни? 1386 01:18:06,899 --> 01:18:09,206 - Да, за известно време. 1387 01:18:09,336 --> 01:18:10,773 Но чух Амбър го накара да се откаже. 1388 01:18:10,903 --> 01:18:12,296 - Имаше ли шанс че той беше, знаете ли, 1389 01:18:12,426 --> 01:18:13,601 работи сам? 1390 01:18:13,732 --> 01:18:15,038 Или за Бенджамин? 1391 01:18:15,168 --> 01:18:16,692 - Не, начин. Пич, това е твърде опасно. 1392 01:18:16,822 --> 01:18:19,042 - Достатъчно опасен, за да... 1393 01:18:19,172 --> 01:18:20,304 да го убият? 1394 01:18:20,434 --> 01:18:21,697 - да 1395 01:18:23,829 --> 01:18:27,615 - Пич, видях снимката на Чад в класьора на Кортни. 1396 01:18:27,746 --> 01:18:29,487 Добре, трябва да вземем този папка на полицията. 1397 01:18:29,617 --> 01:18:31,532 - Пич, казах ти, човече, те няма да слушат. 1398 01:18:31,663 --> 01:18:32,925 - Да, но има голяма разлика 1399 01:18:33,056 --> 01:18:34,927 между проституцията и убийство. 1400 01:18:35,058 --> 01:18:36,973 Мама каза, че са били задавайки въпроси за Чад. 1401 01:18:37,103 --> 01:18:38,278 Не мислиш това е достатъчно доказателство 1402 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 за да арестуват Кортни? 1403 01:18:39,976 --> 01:18:41,325 - да може би 1404 01:18:42,413 --> 01:18:43,936 - [въздиша] 1405 01:18:44,067 --> 01:18:45,459 Знам, че тя пази класьор в нощното й шкафче. 1406 01:18:45,590 --> 01:18:47,026 Просто трябва да разбера как да го получите. 1407 01:18:48,636 --> 01:18:50,334 - Може би... 1408 01:18:50,464 --> 01:18:52,292 може би мога да го получа. 1409 01:18:52,423 --> 01:18:53,903 - Как? 1410 01:18:54,033 --> 01:18:55,556 - Отивам довечера там 1411 01:18:55,687 --> 01:18:57,776 да забавлявам специален клиент. 1412 01:18:57,907 --> 01:18:59,473 - Пич, това е перфектно. 1413 01:18:59,604 --> 01:19:00,605 Смятате ли можеш ли да го издърпаш? 1414 01:19:00,736 --> 01:19:01,998 - да разбира се 1415 01:19:03,956 --> 01:19:05,697 - сигурен ли си 1416 01:19:05,828 --> 01:19:07,133 Доста е опасно, човече, ако те хванат. 1417 01:19:08,439 --> 01:19:10,528 - Не, това е... 1418 01:19:10,658 --> 01:19:11,964 - Добре е. аз ще го направя 1419 01:19:12,095 --> 01:19:14,053 - Какво? Не, не, не. Пич, мога да го направя. 1420 01:19:14,184 --> 01:19:16,969 - Всичко е наред, нали? Това е моят план. 1421 01:19:17,100 --> 01:19:18,884 Измислете извинение защо не можеш да успееш тази вечер. 1422 01:19:19,015 --> 01:19:20,712 Кажи й, че идвам вместо това. 1423 01:19:20,843 --> 01:19:22,018 кажи й... 1424 01:19:23,846 --> 01:19:26,544 кажи й, че искам да компенсира нещата с нея. 1425 01:19:27,545 --> 01:19:28,851 - Добре. 1426 01:19:28,981 --> 01:19:30,069 ще й се обадя. 1427 01:19:32,332 --> 01:19:33,594 Внимавай, човече. 1428 01:19:39,122 --> 01:19:41,211 - Джейсън, добре е да те видя отново. 1429 01:19:41,341 --> 01:19:42,821 - Хей, Кортни. 1430 01:19:42,952 --> 01:19:44,083 - съжалявам за разстройването. 1431 01:19:44,214 --> 01:19:45,519 - Без грижи. аз просто... 1432 01:19:45,650 --> 01:19:46,782 Радвам се, че можах да ти помогна тази вечер. 1433 01:19:46,912 --> 01:19:48,131 - Ти си моят очарователен герой. 1434 01:19:51,482 --> 01:19:52,613 влизай 1435 01:19:55,486 --> 01:19:58,315 [драматична музика] 1436 01:19:58,445 --> 01:20:05,278 ♪ 1437 01:20:29,781 --> 01:20:32,566 [оптимистична музика свири тихо] 1438 01:20:32,697 --> 01:20:35,482 ♪ 1439 01:20:35,613 --> 01:20:37,006 - Това е за кмета. 1440 01:20:37,136 --> 01:20:38,485 [звънец на вратата] 1441 01:20:39,791 --> 01:20:41,053 Време е за шоу. 1442 01:20:43,795 --> 01:20:46,145 - Вечер. - Здравей, Сам. влизай 1443 01:20:46,276 --> 01:20:48,104 - Здравейте, благодаря ви. 1444 01:20:48,234 --> 01:20:51,063 Красива. Дениз ще бъде присъединете се към нас малко по-късно. 1445 01:20:51,194 --> 01:20:53,239 Тя има един от нейните благотворителни вечери тази вечер 1446 01:20:53,370 --> 01:20:55,067 в къщата. - Да разбира се. 1447 01:20:55,198 --> 01:20:56,199 - Не вярвам ние сме се срещали. 1448 01:20:56,329 --> 01:20:57,983 - Това е Джейсън. 1449 01:20:58,114 --> 01:20:59,637 Той ще бъде вашият сървър тази вечер. 1450 01:20:59,767 --> 01:21:01,421 - Много е хубаво да се срещнем, сър. 1451 01:21:01,552 --> 01:21:02,988 - Е, ти също, Джейсън. 1452 01:21:03,119 --> 01:21:05,861 Жена ми ще те обича. 1453 01:21:07,253 --> 01:21:09,038 - Ето ти питието, Господин кмете. 1454 01:21:09,168 --> 01:21:10,778 - благодаря ви 1455 01:21:10,909 --> 01:21:12,737 - Дениз колко е часът идва тази вечер? 1456 01:21:12,868 --> 01:21:15,958 - О, не съм сигурен. 1457 01:21:16,088 --> 01:21:18,874 Но не виждам причина да я чакам. 1458 01:21:19,004 --> 01:21:21,746 [смее се] Опа. - Много съжалявам. 1459 01:21:21,877 --> 01:21:23,791 - Всичко е наред. Джейсън, нервен ли си малко? 1460 01:21:23,922 --> 01:21:25,271 - Той е нов. 1461 01:21:26,446 --> 01:21:29,101 - Извинете ме. 1462 01:21:29,232 --> 01:21:31,060 - О, харесвам нов. 1463 01:21:33,584 --> 01:21:34,977 Трябва да вземете повече нови хора. 1464 01:21:39,329 --> 01:21:40,896 Нови съставки. 1465 01:21:57,521 --> 01:21:58,652 - Защо да не ти приготвя едно питие? 1466 01:21:58,783 --> 01:22:00,350 Намери Джейсън, 1467 01:22:00,480 --> 01:22:01,786 и вие двамата могат да се запознаят. 1468 01:22:01,917 --> 01:22:03,875 - О, това ми харесва. 1469 01:22:10,055 --> 01:22:12,884 [напрегната музика] 1470 01:22:13,015 --> 01:22:19,847 ♪ 1471 01:22:23,634 --> 01:22:25,549 Омръзна ми да чакам. 1472 01:22:25,679 --> 01:22:27,638 какво правиш с това? 1473 01:22:27,768 --> 01:22:29,205 Дай ми това. - Върни го. 1474 01:22:29,335 --> 01:22:30,684 - [сумтене] 1475 01:22:33,078 --> 01:22:34,950 - Не! не! 1476 01:22:43,045 --> 01:22:44,220 - Задръж го там. 1477 01:22:53,098 --> 01:22:55,100 - Джъстин, Отивам там. 1478 01:22:55,231 --> 01:22:56,754 - Мамо, виж. 1479 01:22:56,884 --> 01:22:57,842 - съобщиха от полицията два смъртни случая 1480 01:22:57,973 --> 01:22:59,539 в град Пюрити Фолс. 1481 01:22:59,670 --> 01:23:02,107 Телата на 59-г Карън Рийд 1482 01:23:02,238 --> 01:23:04,588 и 21-годишният Бенджамин Кар бяха открити по-рано днес 1483 01:23:04,718 --> 01:23:06,198 от съпруга на Рийд. - О, Боже мой. 1484 01:23:06,329 --> 01:23:07,765 - Познаваш ли я, мамо? 1485 01:23:07,895 --> 01:23:09,854 - Тя беше на партито на Кортни. 1486 01:23:09,985 --> 01:23:11,073 Те се караха. 1487 01:23:11,203 --> 01:23:12,770 - [сумтене] 1488 01:23:12,900 --> 01:23:14,946 Това е скандално! 1489 01:23:15,077 --> 01:23:16,208 - Трябва да се успокоиш. 1490 01:23:16,339 --> 01:23:17,993 - Той ми счупи проклетия нос! 1491 01:23:20,125 --> 01:23:22,388 Не мога да участвам с това. 1492 01:23:22,519 --> 01:23:25,043 - Къде по дяволите отиваш ли 1493 01:23:25,174 --> 01:23:26,914 - Това е твоята бъркотия, Кортни. 1494 01:23:27,045 --> 01:23:29,091 Трябва да почистите това. 1495 01:23:32,659 --> 01:23:34,270 - Отиди до гаража. 1496 01:23:34,400 --> 01:23:35,793 Сега! 1497 01:23:47,587 --> 01:23:49,198 - Вижте. 1498 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 - Какво отиваш? да правиш с мен? 1499 01:23:58,816 --> 01:24:00,513 - Просто млъкни. 1500 01:24:00,644 --> 01:24:02,776 млъкни Трябва да помисля. 1501 01:24:02,907 --> 01:24:05,083 Нищо от това трябваше да се случи. 1502 01:24:05,214 --> 01:24:07,042 Не исках никого да се нараниш. 1503 01:24:07,172 --> 01:24:08,391 - Да, тогава защо всички заплахи? 1504 01:24:08,521 --> 01:24:10,045 - Това беше Бенджамин, наред ли 1505 01:24:10,175 --> 01:24:12,134 Той беше извън контрол. Погрижил съм се за него. 1506 01:24:12,264 --> 01:24:14,049 - Какво направи? - Не задавайте въпроси 1507 01:24:14,179 --> 01:24:16,573 че те е страх да чуете отговорите на. 1508 01:24:18,531 --> 01:24:19,750 - Хайде, скъпа. 1509 01:24:21,143 --> 01:24:22,535 [мобилен телефон бръмчи] 1510 01:24:23,841 --> 01:24:24,972 - Какво е това? 1511 01:24:28,063 --> 01:24:30,065 [бръмчене] 1512 01:24:30,195 --> 01:24:32,067 Тя знае ли, че си тук? - Не. Не, разбира се. 1513 01:24:34,504 --> 01:24:35,940 Моля те, не я наранявай. моля 1514 01:24:36,071 --> 01:24:37,550 Тя не знае нищо относно това. Моля те! 1515 01:24:37,681 --> 01:24:39,248 Моля те, тя не знае всичко за всичко това! 1516 01:24:39,378 --> 01:24:41,380 - Млъкни, става ли? 1517 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 - Моля те, недей. моля те... 1518 01:24:42,903 --> 01:24:44,731 [приглушени писъци] - Млъкни. 1519 01:24:44,862 --> 01:24:46,733 - [хлипане] Моля. 1520 01:24:46,864 --> 01:24:49,040 Моля те! Моля те! 1521 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - Никога не е трябвало ти се доверих, Джейсън. 1522 01:24:54,654 --> 01:24:56,569 - [хленчи] 1523 01:24:59,268 --> 01:25:01,183 - Джейсън е в опасност. знам го - Чакай, мамо, ще дойда с теб. 1524 01:25:01,313 --> 01:25:02,880 - Не, ти остани тук и заключете вратата. 1525 01:25:07,232 --> 01:25:08,538 - [задъхвайки се] 1526 01:25:15,414 --> 01:25:18,200 [напрегната музика] 1527 01:25:18,330 --> 01:25:25,120 ♪ 1528 01:25:40,222 --> 01:25:42,180 [трептене на телефонната линия] 1529 01:25:42,311 --> 01:25:44,356 - [мъжки оператор] 911, какъв е вашият спешен случай? 1530 01:25:44,487 --> 01:25:46,445 - [Джъстин ахна] - Ало? 1531 01:25:46,576 --> 01:25:47,794 - Мамо! 1532 01:25:47,925 --> 01:25:49,318 [бипкане] 1533 01:25:49,448 --> 01:25:51,450 [трептене на телефонната линия] 1534 01:25:51,581 --> 01:25:54,323 [бръмчене] 1535 01:25:54,453 --> 01:25:55,933 О, мамо. 1536 01:25:58,762 --> 01:26:00,720 - [хленчене и задъхване] 1537 01:26:18,782 --> 01:26:20,131 Кортни има ключа в джоба й. 1538 01:26:20,262 --> 01:26:21,567 Мамо, тя има пистолет. - Всичко е наред. 1539 01:26:21,698 --> 01:26:22,699 Всичко ще е наред. 1540 01:26:32,143 --> 01:26:33,492 - Тя идва. тя идва 1541 01:26:37,409 --> 01:26:39,324 [вратата се отваря] 1542 01:26:39,455 --> 01:26:40,934 [вратата се затваря] 1543 01:26:41,065 --> 01:26:42,936 - Е, да вземем вън от тук. 1544 01:26:51,597 --> 01:26:53,033 - [мрънка] 1545 01:26:56,036 --> 01:26:57,473 - [и двамата мрънкат] 1546 01:26:59,083 --> 01:27:01,172 - [задавена кашлица] 1547 01:27:01,303 --> 01:27:02,652 - [приглушени писъци] 1548 01:27:02,782 --> 01:27:04,175 - [задъхване] 1549 01:27:11,791 --> 01:27:13,358 - [крещи] 1550 01:27:15,055 --> 01:27:17,188 - [задъхване и задъхване] 1551 01:27:20,017 --> 01:27:22,585 - [дишайки тежко] 1552 01:27:22,715 --> 01:27:24,326 - Да се махаме оттук. 1553 01:27:29,374 --> 01:27:31,289 да вървим - Хайде де. 1554 01:27:33,160 --> 01:27:35,685 - [задъхвайки се] 1555 01:27:35,815 --> 01:27:38,818 много съжалявам 1556 01:27:38,949 --> 01:27:40,646 Винаги ще бъда твоя майка, и винаги ще те обичам, 1557 01:27:40,777 --> 01:27:42,431 без значение какво. 1558 01:27:45,303 --> 01:27:46,565 [изстрел] 1559 01:27:46,696 --> 01:27:48,741 - [задъхване] 1560 01:27:51,875 --> 01:27:53,050 - Джъстин. 1561 01:27:53,180 --> 01:27:54,399 - Ела тук. 1562 01:27:55,879 --> 01:27:57,402 - [хълцане] 1563 01:28:27,519 --> 01:28:28,651 - [въздиша] 1564 01:28:32,089 --> 01:28:33,873 - Мислех, че каза нямаше да плачеш. 1565 01:28:34,004 --> 01:28:36,093 - Не съм. 1566 01:28:36,223 --> 01:28:37,921 - Това беше страхотна идея. 1567 01:28:38,051 --> 01:28:39,705 - Знам. 1568 01:28:39,836 --> 01:28:41,577 - Да се ​​присъединим ли към купона? 1569 01:28:41,707 --> 01:28:43,013 - Да го направим. 1570 01:29:06,819 --> 01:29:08,081 - Благодаря ви момчета за това. 1571 01:29:10,345 --> 01:29:11,433 - Ти ме научи на нещо. 1572 01:29:12,738 --> 01:29:14,349 - Наистина ли? какво? 1573 01:29:14,479 --> 01:29:16,525 - Не трябва да се страхувам от старите ни спомени. 1574 01:29:18,004 --> 01:29:19,092 - Много се вълнувам 1575 01:29:19,223 --> 01:29:21,356 да правят нови. 1576 01:29:23,227 --> 01:29:25,360 - Баща ти би бил толкова се гордея с теб. 1577 01:29:26,578 --> 01:29:28,928 - Татко би се гордял на всички ни. 1578 01:29:30,234 --> 01:29:31,409 - Обичам ви момчета. 1579 01:29:32,889 --> 01:29:34,673 - Добре, стига кашави неща. 1580 01:29:34,804 --> 01:29:36,109 Да хапнем малко торта. 1581 01:29:36,240 --> 01:29:37,284 - [смее се] 1582 01:29:42,725 --> 01:29:45,554 [оптимистична музика] 1583 01:29:45,684 --> 01:29:52,474 ♪